"تأملين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperas
• esperavas
• esperança
• Esperava
• esperanças
• desejas
• à espera
• esperais

E avó, nessa história, o que esperas que aconteça à garota?
إذا جدتي في هذه القصه ماذا تأملين أن يحدث للفتاة؟

Não, tu esperas que ele seja do Bem. Tu queres que ele seja do Bem.
لا، بل أنت تأملين بأن يكون طيباً، فأنتِ تريدينه أن يكون كذلك

Era o que esperavas que lhe acontecesse, quando o envenenaste.
كان هذا ما تأملين أن يصيبه قبل أن تسمّميه

O que é que esperavas conseguir com a entrevista... para além de me lixares?
ما الذي تأملين أن تحققيه هناك غير تحطيم حياتي المهنية

Com esperança, podes ajuda-la a desaparecer com o tempo.
ولكن تأملين, أن يكون بوسعك النسيان مع الوقت.

É. Se Esperava fazer a caminhada da vergonha em particular,
أجل ، لو كنتِ تأملين أن تؤدّي مشية العار على إنفراد ، فأنتِ محظوظة

Continuas a ter esperanças vãs.
أنت تأملين على الرغم من كل شيء

Sabes ou esperas que seja verdade?
تعرفين, أو أنك تأملين بأن يكون ذلك صحيحاً؟

Se esperas que te arrebate e te peça para não casares, não posso.
انظري , كارن ان كنتِ تأملين ان ابكي على قدميك و اخبرك بأن لا تتزوجي فريدي لا استطيع

Bom... Quando recuperar a minha vida, algo me diz que esperas que encontre uma maneira de continuares aqui.
حسنٌ، سأستعيدُ حياتي، تراودني أفكار بأنّكِ تأملين أن أُبقيكِ في الجوارِ

esperas que a culpa seja tua, não é?
انت في الحقيقة تأملين ان تكوني انت المسئولة اليس كذلك ؟

esperas que eu te mate, mas não é preciso.
كنت تأملين أن أضع حداً لمأساتكِ لكنكِ لا تحتاجين ذلك

Uma vez disseste-me que se não houvesse outra escolha, que esperavas que eu pusesse o bem do mundo em primeiro lugar.
أخبرتني مرّة أنه حين تنعدم الخيارات، فأنتِ تأملين أن أقدم مصلحة العالم أولاً.

esperavas que viesse aqui salvar-te e dizias que ele é que te meteu nisto?
تأملين أن أقود إلى هنا وأنقذك لتخبريني كيف أجبرك على هذا ؟

Se esperavas manipular-me, estás a falar com o tipo errado.
إذا كنتِ تأملين بأن تؤثري بي، فأنتِ تشْكين للشخص الخطأ.

Agora ficas apenas na esperança por um homem que possas abraçar, que vá organizar os fios atrás da televisão.
أنت الآن تأملين فحسب قدوم رجل يمكنك احتضانه والذي يعرف كيف يشبك الأسلاك خلف شاشة تلفازك

Não lhe posso responder a isso. Há que ter esperança...
لا يمكنني أن أجيب على هذا ، انت فقد تأملين...

Na esperança de jogar um snooker?
ربما كنتِ تأملين بلعب البلياردو معي ؟

Eu sei que Esperava que acabasse de outro modo.
أعلم أنكِ كنت تأملين أن يأخذ هذا الأمر منحى آخر

Espero que não te estejas a dar falsas esperanças para nada.
أتمنى ألا تكونى تأملين فى لا شئ

O tipo que tu desejas que ele seja, eu nunca o conheci.
أتعلمين، ذلك الشخص الذي تأملين أن يكونه.. لم ألتقيه أبدا.

Ao mesmo, tu estavas lá fora, a assistir, à espera, desejando.
وطوال الوقت أنت في الخارج تشاهدين , تنتظرين , تأملين

Lembrai-vos disso, se esperais algum dia vir a ser rainha.
إذا ما زلت تأملين أن تصبحي ملكة