"تأمينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro
• seguros
• seguradora

É gira, são amigos, até lhe fez um seguro.
هي مثيرةُ، وهم أصدقاءَ. كَتبتْ حتى وثيقة تأمينه.

Estava doente há muito tempo. Não podia trabalhar. Perdeu o seguro.
كان مريض لمدة طويلة جداً لم يقوى على العمل، فقد تأمينه.

O restaurante e tudo num raio de um quarteirão está seguro. A nossa equipa chegará em breve.
المطعم وكل شيءٍ على بعد قطعة تم تأمينه وفريق الاستجابة سيكون هنالك قريباً

Insiste que o seguro dele cobre este tratamento.
هو يصر ان شركة تأمينه تغطي هذه الاجراءات

- Sim, se eu sei que ele tem o testamento feito e os seguros pagos, não vejo razão para lho dizer.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

O Sr. Lenoir foi visto por médicos, e, a pedido da seguradora, foi transportado para Atenas ontem, a fim de receber cuidados médicos.
ـ ـ ـ وبموجب طلب شركة تأمينه ـ ـ ـ ـ ـ ـ تم نقله إلى أثينا أمس للمعالجةِ الجراحيةِ

O seu pedido para um transplante foi negado pelo seguro. Tenta adivinhar quem foi o fornecedor.
طلبه للزرع تم رفضه من قبل تأمينه أتريد أن تخمن من كان الداعم؟

E então recebemos o seguro de vida.
لكن حينها حصلنا على بوليصة تأمينه على الحياة

Mas porque não somos casados, que a lei nem isso permite, por sinal, não tenho o direito de partilhar os benefícios do seu seguro.
ولكن بسبب أنّه ليس متزوج بالإضافة إلى أنّ القانون لايسمح له بذلك ليس مسموحٌ لي بمشاركته في تأمينه الطبي

Mas, porque não somos casados, o que a lei nem permite, por sinal, não posso desfrutar do seu seguro, o que significa que tenho que ficar na fila do Posto de Saúde ou sofrer.
ولكن لأنّنا ، لسنا متزوجين وبالإضافة إلى أنّ القانون لايسمح بذلك ليس مسموحاً لي بمشاركته في تأمينه الطبي

Odeio dizê-lo, mas estou mais com o Rupert por causa do seguro dele.
أكره أن أقول ذلك , لكنني غالبا مع روبرت بسبب تأمينه

É uma carta do seu seguro de saúde, a dizer os medicamentos receitados que o seguro cobre.
هذه رسالة من تأمينه الصحي تبين وصفاته الطبية ضد المخدرات

Já lhe disse que o seguro dele cobre que fazemos a cirurgia aqui.
لقد أخبرته بأن تأمينه مضبوط يمكننا أن نفعل العملية الجراحية هنا

Vai arranjar um part-time e pagar um seguro.
أجل، ومن ثم أخبرني أنه بإمكاني أن أطلّق الآن وأنه سيحصل على وظيفة بدوام جزئي ويدفع تكاليف تأمينه الصحي

Bem, não é exatamente normal, é, casar com alguém pelo seguro?
هذا ليس طبيعياً تماماً، صحيح؟ أن تتزوج شخصاً من أجل تأمينه الصحي؟

Colegas. se os sintomas se afastaram e não conseguem encontrar uma causa, o seguro dele não vai cobrir isso.
زملائي, إذا تشخيصكم انتهى وأنتم لم تستطيعوا تشخيص الحالة فإن تأمينه لن يغطي!

Porque o seguro não lhe paga as lentes de contacto.
-لأن تأمينه يريد أن يكون الاتصال بينهم ورقي

Já não podia pagar o seguro.
ولأنّ تأمينه لا يغطّي ثمن الدواء

O seguro dele não o deixa ficar aqui mais tempo.
تأمينه لن يغطّي البقاء هنا أطول

Ele tem Porfiria Aguda Intermitente e agora a companhia de seguros quer que ele tenha alta já.
لديه "البورفيريا المتقطعة الحادة" الآن شركة تأمينه تريد صرفه فوراً

A seguradora dele, a CIGNA, aceitou pagar um implante em apenas um dos ouvidos.
شركه تأمينه الصحي ـ سيجنا ـ قالت بأنها ستدفع ثمن زرع في فقط احد أذانها