"تأهيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reabilitação
• reabilitar
• recuperação
• fisioterapia
• reinserção
• reeducação
• reintegração
• reabilitar-me
• reabilitados

Não se consegue a total reabilitação sem estas aptidões de vida.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

É aqui que a maioria dos atletas vem fazer reabilitação.
هنا حيث يأتي معظم الرياضيين ويقومون بإعادة تأهيل أنفسهم

A reabilitação de espaços públicos reavivou o sentimento de pertença a uma cidade que as pessoas perderam.
إعادة تأهيل الأماكن العامة إحياء الشعور بالانتماء لمدينه أضاعها الناس

Ele lançou-se numa campanha muito cara para reabilitar a imagem dele, incluindo reequipar a fábrica com equipamentos anti-crueldade.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

Isso estimula a amígdala e pode ser uma prática de reabilitação mais eficaz do que o simples encarceramento.
هذا الموقف يحفز منطقة الأميجدالا ويمكن أن يكون هذا الأمر أسلوب إعادة تأهيل أكثر فعالية من مجرد فكرة سجن الجاني.

Gostava de partilhar hoje convosco um projeto que transformou o modo como eu abordo e pratico a arquitetura: o Projeto de reabilitação do Rio Fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Eles proporcionam reabilitação em casa, terapia psicológica, que tem o seu valor.
إذن هم يقومون بإعادة تأهيل سكنية وعلاج نفسي والذي يُعتبر ذا قيمة،

Quando esses movimentos triunfaram, as prisões foram totalmente remodeladas e foram introduzidas novas formas de reabilitação, como a esteira mecânica.
عندما نجحت حركتهم، تمت إعادة تشكيل السجون بأكملها وأساليب إعادة تأهيل جديدة، كإدخال المشايات في العملية.

Alguns mais sortudos e, entre eles o Brad, irão para centros de reabilitação com boas condições.
بعضهم محظوظ، ومن ضمنهم، براد، يذهب لمراكز إعادة تأهيل جدية بعد ذلك.

- Sim, é boa ideia, quem sabe outra reabilitação.
ربما اعادة تأهيل اخرى او ربما عليك ان تذهب

Estou limpo, fiz reabilitação.
لقد نظفت نفسي و دخلت مركز تأهيل المدمنين

Essas pessoas devem ir a um centro de reabilitação.
أولئك الأشخاص ينتمون لأقرب مركز إعادة تأهيل

Caso não tenhas notado, estamos em reabilitação da droga.
في حالة أنت لَمْ تُلاحظْ، نحن في مركزِ تأهيل المخدّرِ، رجل.

É por isso que estou surpreendido que ela esteja aí. Devia estar na reabilitação. É estranho.
أنامندهشمن وجودهاهناك، ينبغي أن تكون في فترة تأهيل ضد المخدرات.

Único membro de sua gang que... não tinha fama de fortuna ou reabilitação.
مالكولم اوسو العضو الوحيد من هذا الطاقمِ الذي لَمْ يُستمرّْ إلى الشهرةِ، أَو ثروة، أَو مركز تأهيل.

Mas quis dizer o que disse atrás, precisas de levar esse cu para a reabilitação.
عنيتُ ما قلته بالرغم من ذلك عليك الذهاب لعيادة تأهيل

Levou tanto a sério o papel, que deu entrada numa clínica de reabilitação por 3 meses.
لقد اصبح نفسه, كان يجب عليه ان يفحص نفسه دخل مركز تأهيل لمدة ثلاثة شهور.

As prisões, supostamente, deviam reabilitar uma pessoa, em vez de a tornar ainda mais revoltada, mais frustrada e mais desesperada.
من المفترض أن تُعيد السجون تأهيل الشخص لا أن تدفعه إلى أن يصبح أكثر غضباً وإحباطاً، ويأسًا.

O seu filho parecia ir ficar bem. Estava em recuperação?
ابنك كان يبدو بخيركان فى مرحلة إعادة تأهيل ؟

Tem de fazer muita fisioterapia e quiçá mais operações.
ينتظرها تأهيل طويل المدّة وربما المزيد من عمليّات الجراحة

Ele era conselheiro na casa de reinserção, onde esteve há 10 anos.
كان مستشارًا في دار تأهيل أقمتِ فيه قبل نحو عشرة أعوام

Para onde é que os levam? Para a reeducação, para serem bem sucedidas na nova ordem.
إعادة تأهيل, لينجحوا في النظام الجديد

Quem quer que seja que está a tentar abrir este centro de reintegração, podemos mesmo assustá-lo.
أيّاً كان الذي سيفتح مركز إعادة تأهيل .. المدانين هذا فبوسعنا إخافته

Da última vez que fui baleado, usei o tempo preso para reabilitar-me.
بعدما أقلعت تماماً استخدمتُ وقتي، لإعادة تأهيل نفسي

Imagina os nossos prisioneiros reabilitados serem colocados em uso, proporcionando anos de pesquisa científica dentro de segundos.
تخيل أسرانا تأهيل طرحها للاستخدام من خلال توفير قيمة سنوات العلمية الأبحاث في غضون ثوان.