"تؤمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredita
• acreditas
• acreditar
• acreditava
• fé
• acreditam
• acha
• acreditavas
• acreditares
• crê
• acredites em
• acredite
• acreditarem
• fornece
• acreditamos

Saibam que a China acredita no mercado e no Estado.
علينا ان نعلم .. ان الصين تؤمن بالسوق ,وبالدولة

acredita que Jesus podia curar pela imposição das mãos, e que passou este dom aos seus discípulos?
هل تؤمن أن يسوع يمكنه الشفاء بواسطة وضع الايدي وأنه مرر هذه الهدية على تلاميذه؟

Não acreditas realmente em todas essas tolices pagãs, ou sim?
إنك لا تؤمن فعلاً بكل هذا الهراء الوثني، صحيح؟

acreditas que um soldado voltava e dizia: "Obrigado por ter sido morto!"
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Pode acreditar na bruxaria e nas crenças que quiser...
يمكنك أن تؤمن بسحرك ومعصيتك وكلّ ما تريد

Eu acredito que a sua linguagem e o seu estilo expressavam que ela não acreditava que tinha muito valor a dar.
أعتقد أن لغتها وأسلوبها أوصل رسالة مفادها أنها لا تؤمن بأنها تملك قيمة أعلى لتقدمها.

Uma atitude muito provinciana. - acredita em drogas, Sr. Morrison?
هذا ليس الا وجهة نظر محلية هل تؤمن بالمخدرات؟

Ela diz que acredita. Ela conhecia os ciganos no velho continente.
تقول انها تؤمن بالأمر كانت تعرف غجرا في بلدتنا القديمة

Irónico, a Cathy aqui não acredita em cintos de segurança.
يالا السخرية , كاثي هنا لا تؤمن باحزمة الامان

Se não acredita na eternidade, então o que faz aqui é irrelevante.
إن لم تكن تؤمن بالخلود لا معنى لم نفعله هنا إذاً

acredita em fenómenos psíquicos, no sobrenatural, coisas do género.
تؤمن بالأرواح والأشياء الخارقة للطبيعة كما تطلق عليها

Somos apenas amigos. Não acreditas na amizade com o sexo oposto?
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟

Foi uma coisa porreira que fizeste, contar-me no que acreditas.
ما فعلته كان لطيفاً أن تخبرني بما تؤمن به

Se acreditas realmente que tenho potencial, pai, por favor, ajuda-me a alcançá-lo.
إذا كنت تؤمن حقاً بإمكانياتى .. فرجاءً يا أبى ساعدنى بإنجازه

Mas precisa de acreditar nisso enquanto está no comando hoje.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

Quer dizer, tens que acreditar que tudo vai voltar agora, não é?
أعرف بأنّك تشعر بالأستغراب، لكنّه تقدّم أعني، يجب أن تؤمن بذلك

Por mais que quisesses acreditar neste romance, não acreditaste.
ان تؤمن بتلك الرومانسية المزيفة لم تصدقها ايضا

De repente fiquei brava com você e o desafiei... lhe perguntando se realmente acreditava no poder da oração.
وتحدّيتك بغضب سائلة إياك إذا كنت تؤمن حقاً بتأثير الصلاة

Devia ter mais fé nos relatórios dos serviços secretos de Montgomery.
أعتقد أنك يجب أن تزيد ايمانك قليلا حالول أن تؤمن بتقرير مونتجمري اللإستطلاعي

Se não acreditam numa religião, não há nada de errado em escolher e misturar, em tirar o melhor partido do melhor que a religião tiver a oferecer.
اذا كنت لا تؤمن بدين, لا توجد مشكلة في الاختيار والمزج, الاخذ بالجوانب الجيده من الدين.

A minha mãe acha escandaloso as mulheres irem para a universidade.
لازالت امي تؤمن بأنه من المخزي ان ترتاد النساء الكلية

Não acreditavas que a Sha're tinha mandado a mensagem pelo dispositivo.
أنت لم تؤمن أن شاراى أرسلت رسالة عبر جهاز اليد

Por não acreditares em Deus não significa que Deus não exista
لأنك لا تؤمن بالله، فلا يعني أن الله لا يؤمن بك.

Repare, se não crê na Bíblia, também não crê que haja um verdadeiro inferno.
ترى، إذا كنت لا تؤمن بالكتاب المقدس لن تصدق أن هناك جحيم حقيقي

E segundo, tens de parar de esperar que as outras pessoas acreditem em ti sem que antes acredites em ti próprio.
و ثانياً يجب عليك أن تتوقف عن إنتظار الآخرين كي يؤمنوا بك قبل أن تؤمن بنفسك

Mesmo que acredite nisso, enquanto ser humano, não pode dizer isso, foi eleito para defender os interesses britânicos.
حتى لو كنت بالفعل تؤمن به كإنسان و لكنك لا تستطيع قولها علنا، فأنت مصطفىً لرعاية شئون بريطانيا.

Quando acreditarem que podem ficar descansados, partirão.
عندما تؤمن أنه لا بأس أن تفلت من يدك، فسوف تفعل.

Segundo, o crescimento tem de ocorrer de uma forma que não danifique a terra que nos fornece bens e serviços que sustentam a população humana,
وثانياً على هذا النمو أن يحصل بطريقة لا تضر الأرض التي تؤمن لنا البضائع والخدمات التي تدعم السكان من البشر.

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة