"تائهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• Perdida
• perdeu-se

O meu regimento fora exterminado, e encontrava-me perdido atrás das linhas inimigas.
وكتيبتي قد دُمرت، ووجدت نفسي تائهاً خلف خطوط العدو.

Estar perdido não significa bússola avariada. É o sul.
ليس لمجرد أنك تائهاً تكون بوصلتك معطلة، إنه الجنوب

Já estava lá em cima, quando percebeu quão perdido estava.
لقد كنت بالدور العلوى قبل أن تلاحظ أنك أصبحت تائهاً

Eu fiquei perdido no caminho pra entrevista. Obrigado pela ajuda.
لقد كنت تائهاً عن مكان الإجتماع أشكرك للتوضيح

Por detrás desse poder todo, não passas de um criança Perdida mal amada e solitária.
دون تلك القوّة، لستَ إلّا فتىً وحيداً تائهاً و غير محبوب

Ouve, está ali um tipo, 80 e tal anos, andou pelos bastidores e perdeu-se.
اسمع، هناك رجل عجوز عمره فوق الثمانين بقليل كان يتجول في الكواليس تائهاً وكأنه لا يعي أين هو

Ele estava perdido no meio de um vasto deserto, cheio de areia laranja
لقد كان تائهاً في صحراء شاسعة مليئة بالرمال البرتقالية اللون

A qualquer momento, ele irá passar por aquela porta, perdido nos seus pensamentos.
سيأتي في أية لحظة الآن ويدخل من هذا الباب تائهاً مع أفكاره

Se não me tivesses avistado, ainda agora estaria perdido no oceano.
لو لم تجدني لكنت ما زلت تائهاً في المحيط

Não, não. Eu vejo-te tão perdido, tão confuso, desde que acabámos.
لا، لا، أراك تائهاً و مرتبكاً، منذ انفصلنا

Que ele estava perdido e não conseguia encontrar o caminho de casa.
أنه كان تائهاً ولم يجد طريق العودة للمنزل

As turmas na escola dele são muito grandes, e o vejo perdido em meio a eles.
الفصول في مدرسته كبيرة جداً وأراه تائهاً جداً

Não podes cumprir a missão da tua vida se estiveres perdido.
لا تستطيع أداء مهمتك في الحياة عندما تكون تائهاً

Não podes ajudar a tua família ou o teu amigo quando estas perdido.
لا تستطيع مساعدة عائلتك أو صديقك عندما تكون تائهاً

Então estou perdido e sem GPS.
كنتُ تائهاً ، لم يكن لدي جاهز تحديد المواقع

Alguma vez te sentiste tão só... que... um dia ficas perdido?
هل شعرتَ بالوحدة يوماً... بحيث وجدتَ نفسكَ تائهاً ذات يوم؟

Lembro-me destas montanhas de quando estive perdido no deserto.
-أذكرُ هذه الجبال حينما كنتُ تائهاً في الصحراء

E aqui temos o pobre diabo desfazendo-se em agradecimentos, em juras de gratidão para toda a vida, eu estava perdido no nevoeiro e foi a sua voz que me salvou.
فيتلاشى من الامتنان ويظل شاكراً طوال حياته كنت تائهاً في الضباب وصوته هو الذي أنقذني

Sinto-me perdido. Podes tentar explicar-me o que se passa?
أشعر وكأنّني تائهاً في هذه اللحضة هل تحاول وتفسر لي ما الذي يحدث؟

- Não teriam sido oito horas se não te tivesses perdido.
حسناً ، لم تكن تكون 8 ساعات لو لم تكن تائهاً

Todos os dias sem esperança... torna-se cada vez mais uma Criança Perdida.
فكلّ يوم بلا أمل يقرّبه ليصبح فتىً تائهاً

Tudo perdeu-se com esta merda do Cartel.
كنت تائهاً في موضوع العقيد اللعين..