"تابوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caixão
• Arca
• caixa
• sarcófago
• caixões
• ataúde

Estão dois tipos no pátio a levarem um caixão.
هناك غريبين في الحديقه اعتقد اتهم يحملون تابوت

Um Inverno cá e mandamo-lo para Sul num caixão!
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Esta merda tem de parar agora ou despedem-nos, acabam com os TNT, e enfiam-me num maldito caixão.
هذه القذارة ستتوقف الآن أو سيطردوننا ويحلوننا من تي إن تي ويلصقونني في تابوت لعين

Levam na Arca da Aliança a lei que lhes trouxeste.
حملوا معهم فى تابوت العهد التشريعات التى أحضرتها لهم

A única maneira de ires embora agora é dentro de uma caixa.
الطريقه الوحيده لكى تعودى الى الوطن الان هى ان تعودى فى تابوت

Portanto, se não dormir num caixão feito a partir da terra da sua cidade natal, vai continuar a enfraquecer.
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها، وإلا ستضعف قواكِ تدريجياً.

Acordei num caixão de cinco estrelas tal como tu, amigo.
لقد إستيقظت من تابوت ذو خمسة نجوم مثلك تماماً

Mas é melhor pagares-me o meu dinheiro dentro de dias ou vou atar-te com fita-cola e enterro-te num caixão a 3 metros de profundidade.
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟

Teria precisado de um banho, mas não de um caixão.
قد يكون بحاجة إلى حمام الآن ولكن ليس تابوت

Mas na minha cabeça, o caixote transformara-se num caixão.
ولكني بداخل عقلي، تغير هذا الصندوق ليصبح تابوت

Do tipo feio, sugador de sangue, que dorme num caixão.
القبيح، مصاص الدماء الذي يعيش في تابوت نوعا ما

Depois, como sabem, os corpos são enterrados num caixão, numa sepultura revestida a betão, num cemitério.
ثم توضع الجثّة في تابوت كما تعلمون جميعكم ليتم دفنها في قبر مبطّن بالإسمنت داخل المقبرة.

Fizeram um caixão de vidro e de ouro e ficaram de vigília eterna junto a ela.
لذا صنعوا تابوت من الزجاج والذهب وبقوا فى حراسة دائمة لها

Quando chegar a casa, ponha-o num caixão melhor para enterrá-lo.
وعندما تصل الى البيت ضعه في تابوت جيد وكفن لائق

Ou me dás a minha parte, ou voltas para casa dentro de um caixão.
لكن أعطني نصيبي وإلَا أعدتك الى البيت في تابوت

Não chegou nada no comboio a não ser uns caixotes e um caixão.
ليس هناك مايصل علي القطار سوي بضعة صناديق و تابوت

Ele provavelmente dorme num caixão até ao anoitecer mas pode prendê-la com os olhos.
تمام إنه يرقد فى تابوت حتى الصباح لكن تظل لديه القدره على التأثير عليك بعينيه

O dr. Raymond abriu o caixão da minha mãe. Isso prova que não é ela que me está a perturbar.
دكتور ريموند أجبرهم على فتح تابوت أمى نعم وهذا يثبت أنها ليست الواحدة التى كانت تعذبنى

Quando jovem, sonhei erguer um grande templo, para abrigar a Arca da Aliança.
فى شبابى ، كنت قد حلمت اننى قمت ببناء معبد قوى لإيواء تابوت العهد

A Unidade Cinotécnica vem ajudar, mas, encontrar esta múmia, será como encontrar a Arca Perdida.
لدينا وحدة قادمة للمساعدة لكن البحث عن هذه المومياء قد يكون مثل البحث عن تابوت مفقود

Não consigo respirar. Estou encurralado numa caixa.
لا أستطيع التنفس أنا محبوس في تابوت الموت

Parece um sarcófago, B-Dawg. Onde punham as múmias no antigo Egipto.
يبدو أن هذا تابوت حجري كانوا يضعون داخله المومياء سابقاً

Não é como se fossemos comprar os nossos caixões.
ليس الأمر كأنّنا نتسوّق من أجل شراء تابوت

Sou a única esperança que ele tem para um futuro que não implique um ataúde.
أنا الأمل الوحيد لديه من أجل مستقبل التي لا تنطوي على تابوت