"تاريخها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• histórico
• encontros
• data
• historial
• datam

Sua história com Trey já era deprimente o bastante.
تاريخها مع تري كان الاكتئاب بما فيه الكفاية.

Só quero saber a história dela. Antes dos Morgan.
كل ما اريد معرفته تاريخها قبل عائلة مورغان

Também sei onde mora, o seu histórico de emprego e se quiseres, posso-te arranjar umas fotos de um concurso t-shirt molhada em que ela entrou nas férias de Primavera em 1995 num bar chamado Señor Frogs.
أعرف أيضا أين تعيش تاريخها الوظيفي وإذا كنت تريد يمكنني أن آتي لك بصور لمسابقه تبلّيل القمصان أثناء إستراح الربيع، 1995

Serà isso que 1 3 anos de encontros em Manhattan fazem a uma mulher?
هل هذا ما 13 عاما من تاريخها في مانهاتن يفعل لامرأة؟

também, a foto desta revista tem data depois do seu desaparecimento.
أيضا، صورتها بهذه المجلة تاريخها بعد عودة ظهورها مباشراً

Queria que tu e ela soubessem do seu historial genético.
أردت أن أحذرها و أحذرك لتحتاطا من تاريخها الوراثى

A eco estava normal e não há história de problemas cardíacos.
فحص الصدى كان طبيعياً لا يشير تاريخها لأي مشاكل قلبية

É como ler um diário. Não só nos diz o que se passou durante o dia ou a semana, mas também a sua história evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

Portanto, tem uma história de mais de 200 anos.
بالتالي فإن تاريخها يرجع لحوالي 200 سنة.

A nossa galáxia tem 10 mil milhões de anos, e no início da sua história, as estrelas formavam-se a um ritmo diferente.
يعود تاريخ مجرتنا إلى عشر مليارات سنةٍ، وفي أوائل تاريخها تشكّلت النّجوم بمعدلاتٍ مختلفةٍ.

Como uma nação, a África do Sul procurou entrar na verdade do seu passado, e ouvir os detalhes da sua história.
كأمّة، سعت جنوب أفريقيا أن تتعايش مع حقيقة ماضيها، وتنصت إلى تفاصيل تاريخها.

Está vendo no histórico algo que possa estar causando o vaginismo.
إنها تتأكد من تاريخها الطبي لترى إن كان هناك أي شئ قد يسبب لها الانقباض المهبلي

Verifiquei o navegador e pesquisei o histórico no computador.
راجعت المتصفح و تاريخها البحث على جهاز الكمبيوتر الخاص به،

Ela teve só um parceiro no estudo e não tem namorado, ela preencheu um histórico sexual muito detalhado.
كان لها شريك واحد فقط في الدراسة وليس صديق، لذا... لقد عبأت معلومات تاريخها الجنسي بالتفصيل.

A Charlotte acreditava piamente nas leis dos encontros feng shui.
كان شارلوت من أشد المؤمنين في قوانين التي يرجع تاريخها فنغ شوي.

- Os jovens de hoje e os encontros.
أنت اطفال اليوم والخاص التي يرجع تاريخها. أنا أعلم.

Mais tarde, pus-me a pensar na bolsa de valores e nos encontros.
في وقت لاحق من ذلك اليوم، وأنا حصلت على التفكير عن سوق الأسهم والتي يرجع تاريخها.

Foi modificada, mas a data original é 1680.
لقد تم تعديلها لكن تاريخها الأصلي هو عام 1680

- D.C. diz que é genuíno. data de 1870.
لقد قال قسم العاصمة بأنها المقالة . الأصلية ويعود تاريخها إلى السبعينات

Podemos alterar a data para parecer que foi hoje.
من الممكن ان نجعل تاريخها يظهر كأنها قد حدثت اليوم

Dado o historial médico dela, de facto estou impressionado.
إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش

Quer mesmo que eu vá falar com a doente? Saber o historial?
تريدني حقاً أن أتحدث مع المريضة و أعرف تاريخها المرضي؟

Os arqueólogos encontraram picantes como a mostarda junto de artefactos humanos que datam de há cerca de 23 000 anos.
اكتشف علماء الآثار بعض التوابل مثل الخردل جنباً إلى جنب مع أثريات بشرية يرجع تاريخها إلى 23,000 سنة خلت.