"تاريخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• histórico
• história
• histórica
• passado
• historial
• históricos
• históricas

O Gabinete de Conservação quer que isto seja considerado património histórico.
لجنة حماية أبنية العاصمة تكافح لإبقاء هذا المكان كموقع تاريخي

Achou que com o meu histórico eu seria maleável.
لقد أفترض أنه يمكنه التحكم بي بسبب تاريخي

Esta noite, o Presidente vai ao Congresso, e fontes ligadas ao Governo dizem que vai ser histórico.
الليله, الرئيس سيتجه للمبنى الرئيسي لما قد يظنه المطلعين بأن خطاب حالة الاتحاد سيكون تاريخي

Devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Num trabalho de história, e quero ficar apenas sozinho, em paz.
مشروع تاريخي وفي الواقع أنا أتمني لو أن تتركيني وحدي

A média histórica para janeiro é de -0,6º C. No mês passado foi de 4,2º C.
معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة. في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة.

"Os materiais exclusivos qualificam a estrutura como património histórico."
المواد الفريدة المستخدمة تحافظ على المبنى كمَعلَم تاريخي

Ora, cada variável fisiológica em que possam pensar, cada evento histórico em que possam pensar, se o representarem desta maneira, terá este aspecto.
الآن ,أي تغير فيزيولوجي تستطيع أن تفكر به أي حدث تاريخي في الحياة تستطيع أن تفكر به وإذا أشرت بهذه الطريقة ,ستبدو كذلك

Aqui, a matemática consegue ligar uma conhecida característica da mente humana a um padrão histórico antigo que se desenrola ao longo de séculos e atravessa continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Isto é histórico. Nunca aconteceu antes na história.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ

Em 2010, foi alcançado um marco histórico.
في عام 2010، تم التوصل إلى معلم تاريخي.

Eu precisava de encontrar algo histórico que correspondesse a isso.
وكنت احتاج لإيجاد شئ تاريخي يتوافق مع هذا.

Como um lembrete histórico de que há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como um lamento.
كتذكير تاريخي هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل حالة حداد.

Agora pegando no mesmo doente com dor torácica, tornem-no molhado e tagarela e coloquem um pouco de álcool no seu hálito, e de repente a minha história é revestida com algum desdém.
الان خذ نفس المريض بالام الصدر, اجعلها رطبة وضع قليل من الكحول في انفاسه, وفجأة تاريخي ارتبط بالخزي.

Isso pôs-me a pensar, e se vos contasse a minha história e ela fosse uma história, como nasci para ela, como fui aprendendo pelo caminho este assunto?
وبالتالي جعلني هذا أفكر، ماذا لو أخبرتكم أن تاريخي كان قصة، كيف ولدت من أجل ذلك، وكيف تعلمت في الطريق هاته المسألة؟

No meu caso, nestes últimos nove anos, alguns dos meus vizinhos, algumas das minhas amigas, colegas, até o meu agente, não sabiam nada da minha história.
في حالتي، خلال السنوات التسعة الماضية، بعض جيراني، بعض أصدقائي وزملائي وحتى وكيلي، لم يعرفو عن تاريخي.

Esta evolução deu-se em três fases. Cada uma delas está ligada a uma circunstância histórica.
حدث هذا التطور خلال ثلاث مراحل، كل مرحلة مرتبطة بوضع تاريخي معين.

O quadro representa uma poderosa obra de documentação histórica e de oposição política.
هذه اللوحة هي توثيق تاريخي قوي واحتجاج سياسي.

Primeiro, quero lembrar a todos dos vários homens notáveis no meu passado.
أولاً, أود تذكيركم جميعاً عن عدة رجال لا أنساهم من تاريخي

Conhece o meu historial e, sempre que vou lá, faz uma grande festa.
يعرف تاريخي الطبّي. وكلّما ذهبت إلى هناك، يهتمّ جداً بي.

Há precedentes históricos. Sabem do que estou a falar?
هناك مثال تاريخي على ذلك أتفهمون ما أقوله؟

Muito bem, olhem, um amigo meu disse-me que no ano passado um dos seus professores numa dessas aulas científicas disse-lhe que não há provas históricas de que Jesus Cristo alguma vez existiu.
حسنا، أخبرني صديق لي أنه في العام المنصرم أحد أساتذته أخبره في حصص العلوم بأنه لا دليل تاريخي ملموس