"تايتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Titã

Tentem imaginar o aspecto da superfície de Titã.
حاول أن تتخيل كيف يمكن أن يبدو سطح تايتان.

Já estou a ver as manchetes: "Comandante Titã regressa à Terra"
انا الان ارى نفسي في المجلات القائد تايتان يرجع الى الأرض

Uma base espacial temporária, antes da migração para Titã, a maior lua de Saturno, onde estão todas as pessoas.
إنها محطة فضائية مؤقتة "نجتمع فيها قبل الهجرة الى "تايتان "وهو أكبر أقمار "زُحَل الجميع هناك الآن

Elas são feitas de materiais orgânicos que secaram após a chuva na superfície de Titã.
انها مصنوعة من المواد العضوية التي جفت بعد التمطر على سطح تايتان

Estas moléculas, presentes nas altas camadas da atmosfera de Titã, partem-se, e os seus produtos juntam-se para criar partículas de névoa.
و تلك الجزيئات في أعلى طبقات غلاف "تايتان" يتم تكسيرها, ونتائج التكسير تتحد معا لتصنع جزيئات ضبابية.

Essa névoa é omnipresente, é completamente global e envolve Titã.
هذا الضباب شامل. يسود "تايتان" و يطوقه تماما.

— ainda não sabemos bem o que é. Mas isto era o que suspeitávamos. Estas moléculas, especialmente as de metano e etano, podem ser líquidos nas temperaturas da superfície de Titã.
و لكن هذا ما توقعناه. و هذه الجزيئات, خاصة الميثان و الإيثان, من الممكن أن تصبح سوائل في درجة حرارة السطح ل"تايتان"

Portanto, ao que parece, o metano está para Titã como a água está para a Terra.
ولذلك يتضح أن الميثان ل "تايتان" يعادل ما تمثله الماء للأرض.

Apesar desse frio, pode haver chuva a cair sobre a superfície de Titã
و لكن برغم تلك البرودة, قد نجد مطرا ينزل على سطح "تايتان"

É escuro — o meio-dia em Titã é tão escuro como o mais profundo crepúsculo na Terra.
إنه مظلم-- منتصف النهار في تايتان يشبه في الظلمة شفق أعماق الارض

Esta é uma foto de Titã com a luz do Sol por detrás,
هذه صورة ل قمر "تايتان" مضاء من الخلف بالشمس , و الحلقات كخلفية جميلة.

Era tão mistificante — não conseguíamos definir o que estávamos a ver em Titã.
كانت شديدة الغموض.-- لم نستطع ان نفسر ما نراه على سطح "تايتان".

Eu não vos consigo dizer como foi ter visto as primeiras fotos da superfície de Titã desde a sonda.
و لا أستطيع أن أخبركم كيف شعرنا عند رؤية أول الصور المأخوذة لسطح "تايتان" بواسطة المسبار.

Há uma cena de um lago na região do Pólo Sul de Titã.
و ها هو منظر لبحيرة في القطب الجنوبي ل"تايتان"

Apenas há uma semana e meia, voámos sobre o pólo norte de Titã e voltámos a encontrar uma imagem do tamanho do mar Cáspio.
ثم, منذ أسبوع و نصف فقط, طرنا فوق القطب الشمالي ل"تايتان" و وجدنا مرة أخرى, منطقة هنا في حجم بحر القزوين.

Parece que os líquidos, por qualquer razão que não compreendemos, pelo menos durante esta estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.
إذن فعلى ما يبدو أن هذه السوائل ,لسبب ما لا نفهمه أو على الأقل خلال هذا الفصل ,قد تركزت في أقطاب "تايتان".

- O Titã tem razão. - Precisam de uma reformulação total.
تايتان على حق يجب عليك تصميمها من جديد

A população está toda em Titã.
الجميع في "تايتان" الآن "وهو قمر كوكب "زُحل

São a Titã e a Encélado. Titã é a maior lua de Saturno, e até a nave Cassini ter lá chegado, era o maior pedaço de terra inexplorado que ainda nos faltava no nosso sistema solar.
و هما "تايتان" و "إنسيلادس". "تايتان" هو أكبر أقمار زحل, و حتى وصول "كاسيني" الى هناك, كان أكبر بقعة غير مستكشفة متبقية في نظامنا الشمسي.

Isto, descobrimos mais tarde, é uma cratera, mas há muito poucas crateras na superfície de Titã, o que significa que é uma superfície muito jovem.
هذه, كما إكتشفنا لاحقا, هي في الواقع فوهه. ولكن هناك القليل جدا من الفوهات أو الفجوات على سطح "تايتان" مما يعني أنه سطح حديث التكون جدا.