"تايلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Teyla

Devíamos dizer à Teyla o que se está a passar.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Escolhi a dedo todos os membros desta expedição e sei que a Teyla tem confiança no seu povo.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Ele e a Teyla já se encontram do outro lado do limiar.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Diga para a Teyla e Ronon não perder ele de vista.
أخبر تايلا ورونن أن لا يتركاه أن يغيب عن نظرهم

Se calhar devias aceitar a oferta da Teyla de lições de meditação.
قد ترغب فى أن تأخذ بعض الدروس مع تايلا فى التأمل

A Teyla reparou no uniforme. Ele era um piloto Antigo.
لقد لاحظت تايلا ملابسه لقد كان أحد طيارى الإنشنتس

- O meu povo pode ajudar. - Obrigada, Teyla.
قومى يمكنهم المساعدة فى هذا الشأن شكرا لك يا تايلا

- Confio na Teyla. - Também eu. Mas ela confia no seu povo.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

A Teyla já sabe que o futebol americano é o pilar da civilização ocidental.
نطلع تايلا كيف أن كرة القدم الأمريكية هى قلب الحضارة الغربية

A Teyla diz que não pressente os wraith, mas estou preocupada.
تايلا تقول أنها لا تشعر بوجود ريث هنا لكنى قلقة بعض الشئ

A Teyla disse às crianças atosianas que as velas ofereciam protecção.
تايلا أخبرت أطفال الآتوزيين أن الشموع ستحميهم

Esta é a Teyla, o Tenente Ford e o Dr. McKay.
و هذه تايلا ، و اللوتاننت فورد ، و د.

Estamos a falar dos membros da minha expedição aqui em Atlantis e dos amigos que fizemos desde a nossa vinda, como o povo da Teyla.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

- Teyla, isso não é justo. Há gente em Atlantis que ela não conhece.
تايلا ، هذا ليس عدلا ، هناك أشخاص داخل أتلانتس لم يسبق لها أن قابلتهم

Eles podem residir aqui, Teyla, mas não são eles os ancestrais, não importa o quanto tu desejavas que fossem.
ربما يكونون مقيمين هنا يا تايلا لكنهم ليسوا أجدادنا مهما بلغت أمنيتك أن يكونوا كذلك

- A Teyla achou. - Como disse, Sargento?
هذا ما فعلت تايلا ماذا قلت أيها السرجنت ؟

É o CIP da Teyla. A receber transmissão de rádio.
إنه كود تعريف تايلا نحن نتلقى إتصالا لاسلكيا

A Teyla quis mostrar-me as ruínas. Isso estava meio coberto de terra. Dei-lho.
لقد أخذتنى تايلا إلى الأطلال القديمة و قد كانت مدفونة فى الرمال ، أنا أعطيته لها

Para os wraith, a Teyla não passa dum ser humano.
بالنسبة للريث ، تايلا كانت مجرد بشرى آخر