"تبالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa
• importas
• Esquece
• interessa
• te preocupes
• ligues
• importam
• ligue
• preocupa
• quer saber
• Deixa
• preocupas
• queres saber
• te importavas
• te importasses

Senhor, se não se importa, seu ferimento está sujando todo meu laboratório
سيدي, إذا كنت لا تبالي جرحك سيصبح في كل أنحاء مختبري

Espera um momento. Não importa. Porque é que me deixaste?
انتظري لدقيقه, لا تبالي بذلك لما تركتيني؟

Entras e sais quando te apetece e não te importas com a tua mãe ou com as horas de chegar.
تاتي وتذهب كما بحلو لك لا تبالي ان كانت امك منزعجة او في اي وقت عليك العودة للبيت

É a quarta vez este mês que isto acontece. Esquece.
أنظر, هذه هي المرة الرابعة بهذا الشهر التي يحدث بها هذا , لا تبالي

O azar não interessa. Viemos à pesca.
لا تبالي بالحظ التعيس نحن فقط نبحث عن السمك

Talvez não te preocupes com o chupar das crianças em lagartas. Eu acho que é errado.
ربّما لا تبالي إذا مضغ الأطفال دودة القز، أعتقد هذا خطأ

Não lhe ligues, só critica depois das coisas acabadas.
لا تبالي بها، فهي لن تبدي رأيها حتَى تنتهي

- Não quero que se sinta desprezada. - Ela não se importa.
ـ لم أكن أريد أن أشعر أنها مستبعدة ـ إنها لا تبالي

Lembra-te, não importa o que os outros te digam ou peçam para fazer.
تذكري, لا تبالي بما يقول لك اي احد ان تفعليه,

A mãe não se importa de perder isto, desde que ninguém conhecido aproveite.
كلا. أمّي لا تبالي إن تغيبت عن حدث ما، طالما لا مخلوق من محيطها حضره

Agora queres confessar, e não te importas em me levares junto.
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك.

Não te importas que fique com isto, pois não?
أنت لا تبالي إن إستردت هذه، هل أنت؟

Não se trata do molho e sim de ti. Não te importas com nada!
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي

Esquece, não quero beber o teu sangue.
لا تبالي لا أريد أن أشرب دمك إنه دم جبان

Muito bem, Connie, Esquece esta. Volta a vigiar a minha outra filha.
حسناً يا (كوني)، لا تبالي بأمرها الآن عُد لمراقبة ابنتي الثانية

interessa, sim. Fazes tudo o que eles dizem.
أنت تبالي بما يقولانه أنت تبالي بأي شي يقولانه

Não te preocupes. Eu fico enjoado de qualquer maneira.
لا تبالي بهذا لدي حالة دوار التنقل على كل حال

- Não ligues ao que eles dizem.
لا يجب أن تبالي بما يظنه الآخرين

Eles sabem que eu os observo, mas eles não se importam...
لكنها لا تبالي بذلك لأنها تحب من يشاهدها

Não ligue, ela escorregou e bateu com o rosto.
لا تبالي بها، فقد حدث لها حادث

Vi o suficiente para saber... que, geralmente, se preocupa mais com os outros do que consigo mesmo.
ورأيت ما يجعلني أظن أنك تبالي بغيرك أكثر من نفسك

Também sinto que a Tora sofre, embora diga que não quer saber.
وانا اشعر ان تورا تعاني. حتى وان قالت بأنها لا تبالي

Olha, querida, vou aproveitar a boleia para o trabalho com o Lenny. Deixa lá isso de te teres esquecido do 20º aniversário.
حبيبتي أنا ذاهب الى المكتب مع ليني لا تبالي حبيبتي بخصوص عيد زواجنا ال 20

Desde quando é que te preocupas com o que os outros pensam? Não preocupo.
منذ متى و أنت تبالي فيما يفكر الآخرون به؟

Não queres saber de homicídios num país estrangeiro.
انت لا تبالي بجريمة قتل حصلت في دولة أجنبية

Mas se tu tivesses o meu emprego por um dia perdias umas centenas de milhões de dólares de outras pessoas e não te importavas.
ولكن إذا عملتَ أنت مكاني ليوم واحد، فستخسر بضع ملايين من دولارات أشخاص آخرين دون أن تبالي

Não pensei que te importasses com o destino da Salvadora.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا