"تبتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• molhar
• molhada
• molhar-te
• molhado

"Vê", disse ele, "posso atravessar o rio agora sem molhar os pés."
انظر، أنا استطيع أن أمشي على الماء دون أن تبتل قدماي

Agora passa a mão entre as gotas sem a molhar.
والآن , مرر يدك خلال القطرات بدون أن تبتل

Espero que o fato não se encolha quando se molhar.
ملابس جميلة جدا لنأمل الا تضيق عندما تبتل

Estás toda molhada, por isso...
بدأت المنطقه تبتل لذلك..

-Não sabia que gostavas dela molhada.
ـ لم أعلم أنك كنت تحب أن تبتل بذلك !

Nem mesmo ficava molhado.
انت حتى لم تبتل

Deviam descalçar-se se não querem molhar os sapatos.
يجب أن تخلعوا أحذيتكم لو لا تريدونها أن تبتل

Vou encher aquele tanque com tantos corpos que se vai poder andar em cima dele sem molhar os pés.
سأحنق جثثهم حتى يمشون دون أن تبتل أقدامهم عليك أن تهدأ

Fica, eu é que não o quis molhar.
لقد نزعتها عندما قفزت حتى لا تبتل

Mandou pôr no mar bóias-sonares em número suficiente... para alguém ir da Groenlândia á Escócia, sem molhar os pés!
بالإضافة إلى أن طائراتكم أسقطت الكثير من عوامات السونار بحيث يستطيع الشخص أن يمشي من "جرينلند" لـ"آيسلندا" ثم إلى "إسكتلندا" بدون أن تبتل قدميه و الآن ، هل لنا أن نتحدث بصراحة ؟

Mas se se molhar, encolhe.
لكنها سوف تنكمش عندما تبتل.

Então acho que não te estás mesmo a molhar.
أظنك لا تبتل إذاً

Apenas o suficiente para molhar a língua.
ما يكفي لكي تبتل الألسن

- Não gosto da minha toalha molhada.
-لا أحب حقاً أن تبتل منشفتي .

O meu rabo está a ficar molhado!
مؤخرتي تبتل!