"تبقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiquem
• ficarem
• ficassem

Bem, o que quer que seja, fico feliz que esteja a acontecer durante o Yom Kippur, e espero que fiquem as duas, para quebrar o jejum connosco.
حسنٌ ، أياً كان ذلك الإعلان فأنا مسرور للغاية أنه سيصرح عنه في عيد الغفران وأرجو أن تبقيا أنتما معنا لتناول الإفطار

Por isso quero que vocês dois fiquem perto de nós, ouviram?
لذا اريدكم انتم الاثنان ان تبقيا قريبين منا هل تسمعون هذا ؟

Garanto que fiquem livres e vivos e generosamente recompensados pelas vossas habilidades.
سأتأكد من أن تبقيا حرّين و على قيد الحياة وأن تعوضا بسخاء على مهارتكما

Há muito mais coisas para fazerem aqui do que ficarem agarradas aos livros.
هنالك الكثير لتفعلانه هنا من أن تبقيا أنفيكما في الكتب.

Sei que isto pode soar estranho, mas... o que diriam... em ficarem mais um pouco por cá?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟

O James esperava que ficassem, nem que fosse só para um jogo de Monopólio.
إن جيمس كان يتمنى بشدة أن تبقيا لو فقط من أجل دور من لعبة مونوبولي

Senta-te aqui comigo, não fiquem aí parados.
تعالا اجلسا معي لا تبقيا واقفان هناك

Quer que fiquem juntos no céu.
تريدكما أن تبقيا معًا في الجنّة، حسنٌ؟

fiquem de olho na casa da Elena até eu voltar.
أحتاجكما أن تبقيا أنظاركما على (إيلينا) إلى غاية عودتي

não fiquem acordados até tarde.
ليلة سعيدة، لا تبقيا لوقت متأخر

Ok, meninos, tu e aqui o Tarefa, Quero que fiquem aqui por aqui, se quiserem.
حسناً يا رفاق، أنتِ و"العمل المتعلق" هنا، أريدكما أن تبقيا هنا لفترة، إذا رغبتما بذلك.

Senhora, vou precisar que ambos fiquem por perto.
سيدة ، أريدكما أن تبقيا هنا في الجوار

Precisamos que fiquem os dois no rés-do-chão.
‏‏نريدكما أن تبقيا على الأرض‏‏

fiquem aqui e não façam barulho.
أريدكما أن تبقيا هنا وتصمتا

Ele apanhou metade da lança do Richard. Já vos disse para ficarem longe dos tubarões.
قلت لكما ان تبقيا بعيدين عن أسماك القرش

Eu disse-lhe, a si à menina Serena, para ficarem longe da minha vista.
"أخبرتك أنت والآنسة "فان ديرودسن أن تبقيا بعيدتين عن المشاكل

É para quando vocês duas ficarem.
لكما حين تبقيا معاَ

Até encontrarmos a Melissa, achamos que é melhor ficarem sob protecção policial.
حتى نجد (مليسا)، نعتقد إنه من الأفضل لكما أن تبقيا تحت حمايتنا.

Bem, adoraria que ambas ficassem, mas entendo que tenham de ir.
حسنا , كان بودي منكما أن تبقيا, لكني أفهم أنه عليك الذهاب.

Considerando as coisas acho que talvez fosse melhor se tu a a tua filha ficassem aqui comigo por uns tempos.
مع كل الأشياء المعتبرة... أنا أعتقد أنه من الأفضل لك ولابنتك... أن تبقيا هنا لمدة