"تبقي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• manterem
• continuar a
• mantém
• se mantenha

De alguma forma, ela consegue manter vivos os seus sete filhos, e alguns meses mais tarde, dá à luz gémeos prematuros.
بطريقة ما استطاعت أن تبقي على أطفالها السبعة أحياء وبعد أشهر قليلة وضعت توأمين خدج لم يكتملا النمو

Mas deves manter o teu próprio padrão. Deves-lhes isso.
لَكنَّكِ يَجِبُ أَنْ تبقي على معيارَكِ الخاصَ تدينهم بذلك.

Mal é madura o suficiente para cortar um pedaço de bolo, que dirá para manter um marido.
يبدو بالكاد معقولاً أنها كبيرة بما فيه الكفاية لأن تقطع جزءً من الكعك, فكيف بأن تبقي على زوج.

Posso deixar-vos ficar o rádio, para manterem o contacto com o mundo.
سأتركه هنا حتى يمكنك أن تبقي على اتصال بالعالم الخارجي

Não posso continuar a crer que tenha sido intencional.
لا أستطيع أن تبقي على الاعتقاد ذلك كان متعمدا.

A energia química mantém as minhas células de carga carregadas.
الطاقة الكيميائية تبقي على خلايا الوقود الخاصة بي مشحونة

Agora ouça, preciso que se mantenha em linha.
الاَن، انظري، أحتاجكِ لأن تبقي على الهاتف

O problema com um disfarce é a papelada necessária para manter as mentiras credíveis.
المشكلة في التغطية هي جميع الأوراق التي تبقي على صحة الأكاذيب

Temos de ter uma grande ideia que nos irá manter no ar.
علينا أن نأتي بأفكار جيدة تبقي على البرنامج

Além do mais, futuramente, aconselho-o a manter os nossos negócios em privado.
لكن في المستقبل، أنصحكَ بأن تبقي على معاملاتنا سريّة

Se quiser manter essas mãos, tire-as do meu útero. É bom ver que tem apetite.
اذا اردت ان تبقي على هاتان اليدان ابعدهما عن رحمي هممم

Não. Tu não queiras manter isso dentro de ti.
لا، لا تريدين أن تبقي على اتصال بهذا

Você vai manter a concentração, venha o inferno ou a glória.
عليك أن تبقي على المسار فإما الجحيم او المجد.

Tens de vê-la em nossa casa e tens de manter as calças vestidas.
يجب ان تشاهده في منزلنا، و يجب ان تبقي على بنطالك.

Estas vacinas são feitas para manter os policias saudáveis.
وهذه التطعيمات هي ما تبقي على رجال الشرطة آمنين

Desculpa, é dificil manter a moral em alta com essa doida à solta, sabes?
أسف , صعب أن تبقي على رفعة معنوياتك عندما يكون هذا العمل المجنون على المحك , كما تعلم ؟

Apesar de manterem o teu filho vivo?
بالرغم من كونها تبقي على حياة إبنكِ ؟

E pense nos nossos comboios, cheios de mercadoria americana, alguma em navios americanos, navegando entre dezenas de submarinos para as nossas provisões manterem Estaline no poder.
فكر بقوافلنا المليئة بالبضائع الأمريكية.. البعض منها في سفن أمريكية.. نطيح بالغواصات الألمانية، وبالتالي تستطيع إمداداتنا أن تبقي على ما يفعله (ستالين)

Não podes continuar a ser o ridículo pedaço de carne que sempre foste.
بالتأكيد، لا يمكنك أن تبقي على هيئة قطعة لحم مثيرة للشفقة وهذا ما كنت دائماً عليه

Vou falar. É verdade, e vou continuar a falar.
هذا هو الحق، وأنا ستعمل تبقي على قول ذلك.

mantém os custos baixos, mantém as rodas a girar.
تبقي على انخفاض التكاليف. تحافظ على دوران العجلة الاقتصاديّة.

Preciso que se mantenha em linha, está bem?
فقط أريدك أن تبقي على الخط معي