"تبين أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece que
• era um
• afinal é
• ao que parece

acontece que se conhecem vias neurais vindas do cérebro que exercem justamente essa função durante a locomoção.
لقد تبين أنه هناك سُـبُل عصبية قادمة من الدماغ تلعب دوراً وظيفياً مهماً خلال التحرك.

acontece que, quanto mais igualitárias são as nossas relações, mais felizes são ambos os parceiros.
حالياً، تبين أنه كلما كانت العلاقة بين الطرفين متساوية، كلما كان الشركاء أسعد.

acontece que não foi difícil encontrá-los.
وقد تبين أنه ليس من الصعب العثور عليهم.

Afinal de contas ele era um psicopata megalomaníaco voltado a destruir toda a forma de vida inteligente do universo.
تبين أنه مجنون وغبي يريد تدمير كل أشكال الحياة الذكية في الكون من كان يتوقع

O que eu pensei foi que a seda afinal é o fio da mudança de penas do pavão.
الذي ظننته حرير تبين أنه خيط من ريشة طاووس

ao que parece, nos anos 80, o Trask desenvolveu uma versão mais primitiva do sistema operativo Enzyme.
و تبين أنه فى أوائل الثمانينات صمم تراسك نسخة بدائية من نظام تشغيل ، إنزيم

acontece que, quando um cérebro triplica de tamanho, não fica somente três vezes maior, também adquire novas estruturas.
لقد تبين أنه عندما يتضاعف الدماغ في الحجم فانه لايكبر بثلاثة أضعاف فقط، بل تتشكل مناطق جديدة فيه.

acontece que ele era o pai adoptivo que batia na Lux, está bem?
تبين أنه كان والد لاكس بالتبني والذي ضربها, حسناً ؟ ولا يوجد هناك أيّ شيء أفعلهُ حيال ذلك

acontece que ele fazia parte de uma comunidade online que trocavam histórias psicopatas, mas, permanecendo anónimos.
لقد تبين أنه كان جزءا من مجتمع عبر الإنترنت كانوا يتبادلون فيه القصص المختلة دون كشف هوياتهم لبعضهم

acontece que ele é um estudante nota A, nunca se meteu em confusões.
تبين أنه طالب مثالي لم يتورط في مشاكل قط

acontece que não há nada que se tire à natureza e que ela não recupere.
تبين أنه ما من هبة تنعم بها لن تستردها الطبيعة منك

acontece que era apenas formações de gelo, a mover as rochas em volta enquanto derretia.
تبين أنه مجرد تكون جليد ليحرك الصخور بالمكان وهي تذوب

Acontece, que ele e o Will separaram-se depois de deixarem a festa naquela noite.
تبين أنه هو و ويل ذهب كل منهما في سبيله بعد مغادرتهم للحفلة تلك الليلة

acontece que existia heroína no sistema imunitário da vítima, e uma seringa por perto.
,تبين أنه يوجد هيروين فى جسم الضحية .حقنة قذرة فى مكان قريب

Mas, de facto, acontece que, em dado momento, há cerca de 200 000 anos, quando a nossa espécie apareceu e adquiriu a aprendizagem social, isso foi realmente o início da nossa história, não o fim da nossa história.
ولكن الحقيقة، كما تبين أنه في وقت ما تقريباً قبل 200,00 سنة مضت، عندما نهض جنسنا لأول مرة وتحصلوا على التعلم الاجتماعي، كانت هذه فعلاً بداية حكايتنا، وليس نهايتها.

acontece que, quando temos perda auditiva, a maior parte das pessoas que perdem a audição perdem-na no que se chama a "cóclea", o ouvido interno.
تبين أنه إذا كان لديك فقدان السمع , معظم الناس الذين يفقدون سمعهم يفقدونه على مستوى ما يسمى بقوقعة الأذن، الأذن الداخية.

acontece que ele estava a escrever sobre o que iria ser o francês.
وكما تبين أنه كان يكتب عما أصبح بعد ذلك "الفرنسية"

acontece que ele é membro da Federação Russa de "Webmaster" Adultos.
تبين أنه عضو في Russian Adult Webmasters Federation

era um documento confidencial. Tirado da CIA.
تبين أنه ملف بالغ السرية سُرق من وكالة الاستخبارات

O último namorado dela era um internauta tarado.
آخر عشيق لها تبين أنه منحرف على الإنترنت

Eu sempre supus isso, mas afinal é verdade.
، كنت أظن ذلك دائماً و لكن تبين أنه صحيح

Certo, acho um tipo no lixo que afinal é algum tipo de vigilante cego que consegue fazer todas estas coisas sinistras como cheirar colónia através de paredes e sentir se alguém está inconsciente ou a fingir estar.
حسنٌ، وجدت رجل بصندوق قمامة والذي تبين أنه ضرير ينفذ القانون بيدة والذي بإمكانه فعل كل تلك الأمور الغريبة

Sofreu uma mutação aleatória que o fez nascer com seis dedos em cada mão. ao que parece, isso é muito útil se formos lançadores.
ولقد كانت لديه طفرة عشوائية جعلته يمتلك ستة أصابع في كل من يديه الذي تبين أنه أمر جيد في حال كونك رامي إغاثة