"تتحدثان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falam
• a falar
• conversar
• falavam
• falarem
• falaram
• conversa
• falar de
• conversam
• conversavam
• conversarem
• falando
• falar com
• conversaram

Já não olham um para o outro quando falam.
وأنتم حتى لا تنظرون إلى بعض عندما تتحدثان

Duas mulheres que existem e falam uma com a outra sobre coisas.
وجود امرئتين تتحدثان حول أمور خاصة بهن غير بطل الفلم .

Se era tão embaraçoso, porque estás a falar disso?
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟

Estava voltando de um trabalho e tu estavas no carro dele... eu vi vocês a conversar e... então acenei-te e tu fizeste um sorriso falso.
كنت عائد من الشغل ورايتك تجلسين فى سيارتة ورايتكما تتحدثان ثم اتجهت اليك

falavam das suas personagens favoritas, Eram os vermes gigantes do deserto.
كانت تتحدثان عن شخصيتهما المفضلتين كانتا دودتي كتب عملاقتين

Aquilo de que falam implica compromisso.
نوع الأمر الّذي تتحدثان عنهُ يتطلب الإلتزام.

- Só falam. - A calma vem antes da tormenta.
إنهما تتحدثان كلا، هذا الهدوء قبل العاصفة

Estão juntos, mas não falam um com o outro?
إذاأنتمامعاً, لكنكما لا تتحدثان إلى بعضكما؟

Felizmente, ambos falam a mesma língua esquisita.
لكن لحسن الحظ أنّكما تتحدثان نفس اللغة الغريبة.

Vocês sabem que vos chamaram lerdas nos jornais, porque vocês não falam.
أتعلمان، لقد أطلقوا عليكم اسم المعتوهتان بالصحف لأنكما لا تتحدثان

Quer dizer, ouvi-vos a falar há bocado, por isso...
أعني أنني سمعتكما تتحدثان عن ذلك منذ ثواني

Mas ouvi-as a falar. Sei que havia duas delas.
لكنني سمعتهما تتحدثان أنا واثق أنهما كانتا اثنتين

Nem sei do que estão a falar. Isso é uma coisa hétero?
لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه هل هذا شئ لغير الشواذ؟

Muito bem, vou deixar-vos conversar... Calmamente, por favor.
حسنا ً، سأترككما تتحدثان بهدوء من فضلكما

Sobre o que é que tu e o meu pai estavam a conversar?
اذا, ما الذي كنتما أنت و والدي تتحدثان عنه

Quando não falavam de provas, do que é que falavam?
عندما لم تكونا تتحدثان عن الأدلة الجنائية، ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟

Isso tudo mais o facto de não se falarem.
كل ذلك وأنتما الاثنان ما زلتما لا تتحدثان.

Disse que foste lá, na semana passada, e falaram sobre os locais para onde estás a pensar concorrer.
قالت أنكما كنتما تتحدثان الأسبوع المنقضي عن أماكن تود أن تلتحق بها

Por favor, seja qual for a conversa, continuem.
مهما كان ما تتحدثان عنه أكملا من فضلكما فأنا أصغي

Desculpem, não consegui deixar de vos ouvir falar de leite com chocolate?
مرحباً يا رفاق آسف, لقد سمعتكما صدفةً أكنتما تتحدثان عن اللبن بالشيكولاتة؟

São muito íntimas, conversam todos os dias.
إنهما قريبتان من بعض إنهما تتحدثان كل يوم

Sobre o que é que conversavam?
فيما كنتما تتحدثان ؟

Vou deixá-los conversarem.
سأدعكما تتحدثان

Tu e a Tara estão se falando de novo?
أنتِ وتارا تتحدثان مرة أخري أتريدين أن تتصلِ بها؟

Achei que já a tinha visto falar com ela hoje.
أظن أنني رأيتكما تتحدثان في وقت سابق اليوم

"Esta tarde, sobre o que é que tu e o Reverendo conversaram?"
هذا المساء، عما كنتما تتحدثان أنتِ والقس،