"تتحدثوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falem
• fales
• falarem
• conversar
• falaram
• fale
• a falar
• falam
• falar com

Não gosto que vocês falem uma com a outra.
لا أحب أن تتحدثوا أنتم الأثنان الى بعضكم

Saiam da minha vida e nunca mais falem comigo.
ابقوا بعيداً عن حياتي ولا تتحدثوا إلي مجدداً

Não fales nisso! Ainda nem sabemos se o Big Daddy vai morrer.
لا تتحدثوا عن المقبرة بينما لا نعرف اذا كان الأب الكبير سيعيش أم يموت

Vou reunir o pessoal para falarem com eles.
سأبدأ بتجميع باقي الطاقم لكي تتحدثوا معهم

Ele está indo para a casa da família, podemos conversar com ele lá.
انه بطريقه لمنزل آل فينلي, لذا بامكانكم ان تتحدثوا معه هناك

falaram de alguma coisa enquanto estive fora?
اذن.. هل وجدتم شيء تتحدثوا فيه عندما ذهبت؟

Não me fale de Deus.
أسدوا لي معروفاً ؟ لا تتحدثوا معي عن الله

Não deviam estar a falar de coisas espaciais em vez de cães?
ألا يجب أن تتحدثوا يارفاق عن أمور الفضاء بدلاً من الكلاب؟

Segunda regra: não falem com o xerife.
القاعدة الثانية: لا تتحدثوا مع النقيب أيضاً

Não falem enquanto eu falo e não gosto do cheiro a colónia no meu bloco.
لا تتحدثوا بينما أنا أتحدث و لا أحب رائحة الكولونيا و أنا في غرفة العمليات

E recomendo que falem com frases curtas porque ele tem a concentração, de um furão doido.
و أقترح أن تتحدثوا في جمل قصيرة لأن مدى استيعابه كابن مقرض تحت تأثير المخدر

Vou fumar um cigarro, não falem de nada interessante até eu voltar.
سأذهب لكي أدخن لا تتحدثوا عن شيء ممتع حتى أعود

Sobretudo, não falem disto a ninguém, está bem compreendido?
و بالخصوص، لا تتحدثوا عن هذا لأي كان مفهوم؟ لا أحد

Vão directamente para os vossos transportes. Não falem à imprensa.
مباشرة الى وسيلة نقلكم لا تتحدثوا مع الصحافة

Não falem à imprensa.
توجهوا مباشرة الى وسيلة نقلكم ولا تتحدثوا مع الصحافة

Vão directamente para os vossos transportes. Não falem...
توجهوا مباشرة الى وسيلة نقلكم .. ولا تتحدثوا

Por favor, não fales assim.
من فضلكم لا تتحدثوا بهذه الطريقة شباب

Se não falarem comigo, se não me disserem tudo o que sabem, há uma grande possibilidade de não voltarem a ver a vossa filha viva.
إذا لم تتحدثوا معي، و لم تخبروني بكل ما تعرفونه فهناك إحتمال كبير بأن لا تشاهدا إبنتكما حية ثانية

Um tipo óptimo. Bem-sucedido. Vocês deviam conversar.
رجل عظيم , نجاح خارق انتم الأثنان يجب عليكم ان تتحدثوا

Porque não falaram sobre isso?
لما لم تتحدثوا بذلك كما هو معتاد بأحاديث الفتيات الليلية؟

Pela última vez. só falam se lhes dirigir a palavra.
آخر مرة، نسيَ البعض أنفسهم. فلا تتحدثوا ما لم تتحدّث إليكم.

Terá de falar com o excército para verificar esses rumores.
يجب أن تتحدثوا مع الجيش لتتأكدوا من هذه الإشاعات