"تتحدثون عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar
• falavam
• a dizer
• falaram
• estão falando

Do que é que estão a falar? Técnicas de bronzeamento.
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟ دباغة الجلود، أنت؟

É este o programa dos 'gays'?" Porque é que não lhe chamaram Constituição, para eu perceber do que é que estavam a falar?
لماذا لم تدعونها باسم الدستور كي أعرف ما تتحدثون عنه ؟

Eu não sei do que nenhum de vocês está a falar, mas... acabou...
انا لا اعرف ما الذي تتحدثون عنه ولكن هذا كله انتهى انتهى الامر , انتهى الأمر

Finalmente sei aquilo que falavam. Nunca imaginei que 2,8 kg pudessem deixar-me de quatro. Sentiste o agarrar.
و أخيرا أعلم مالذي كنتم تتحدثون عنه يارفاق حصلت على قبضة.

Olá, desculpem. Não pude deixar de ouvir o que estavam a dizer.
مرحباً, آسفة أنا لم استطع تجنب ما كنتم تتحدثون عنه بالمصادفة

Pode dizer-me de que falaram?
هل لديك مانع في إخباري بما كنتم تتحدثون عنه ؟

Não sabem do que estão falando. Ele pode estar doente agora.
أنتم لا تفهمون ما تتحدثون عنه .ألا تفهمون أنه سيكون مريض الأن

Shane, ela não percebe do que estamos a falar...
لا تعرفين ذلك ما الذي تتحدثون عنه ؟

Sobre o que é que vocês dois estão a falar?
بحق الجحيم ما الذي تتحدثون عنه انتما الاثنان؟

Bem, como é que vos posso ajudar se não faço ideia do que é que estão a falar?
حسناً , كيف يمكن أن أساعدكم ؟ وليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثون عنه

Falando do que estiverem a falar, conheço um bom restaurante italiano em Manhattan Beach, e gostaria de a levar lá, se estiver interessada.
اذا مهما كان الذي تتحدثون عنه أنا أعرف مطعم ايطالي رائع جدا في شاطئ مانهاتن و أود أن آخذك اليه اذا كنت مهتما

Tenho a certeza... de que não tenho a mais pequena ideia do que estás a falar.
أنا واثق لا بد لي أن لا تكون لي أدنى وأبسط فكرة عن ما تتحدثون عنه

Sinceramente, não sei do que estão a falar, está bem?
بصراحة ، أجهل ما تتحدثون عنه ، حسناً ؟

Juro que não sei o que é esse GPS de que está a falar.
أقسم أني لا أعرف ما هذا الجهاز الذي تتحدثون عنه

Sobre o que é que tu e o Noel Kahn estavam a falar hoje?
أذا,عن ماذا كنتم أنت ونويل خان تتحدثون عنه اليوم?

E de que falavam todas as semanas?
وما الذي كنتم تتحدثون عنه كل أسبوع؟

Ele conhece seu tio Howard, era sobre isso que falavam?
لم يكن يعلم بأن (هوارد) هو عمكم هل كان هذا ما كنتم تتحدثون عنه ؟

Mas que merda estão estas gajas a dizer?
ماذا الذى تتحدثون عنه ايها العاهرات ؟

Do que é que falaram?
ماذا كنتم تتحدثون عنه إذن؟

- Do que estão falando?
-ما الذي تتحدثون عنه يا جماعة؟