"تتحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a falar
• está a falar
• estás a dizer
• assim
• está a dizer
• falas
• conversa é essa
• queres dizer
• dizes
• falar de quê
• fala
• estás para aí a dizer
• quer dizer
• está falando
• estão a falar

Certifica-te de que sabes do que estás a falar.
ولتكن متأكدا مما ستقوله قبل أن تتحدث عنه

Claro, mas estás a falar de uma teoria de conspiração.
بالتأكيد .. ولكن الذي تتحدث عنه هو قصه مؤامره

Não faço a menor ideia do que está a falar.
أنا متأكدة أني ليس لدي شيء مما تتحدث عنه

Que raio estás a dizer? Onde está o dinheiro?
مالذي تتحدث عنه , عليك اللعنة ، أين النقود ؟

O meu pai morreu por ti. Não sei porque estás a falar dele assim.
والدي مات من أجلك، أنا لا أعلم حتي كيف تتحدث عنه هكذا

Desculpa, meu, eu literalmente não faço ideia do que estás a falar.
آسف يا رجل ، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Acredito em ti, só quero perceber sobre o que estás a falar.
أنا أُق بك أنا فقط أريد أن أرى ما تتحدث عنه

Realmente gostaria de saber de que caralho estás a falar.
أتمنى فعلاً لو كنت أفهم ما الذي تتحدث عنه

Se usas essa palavra, estás a falar dele. Relaxa, pai.
اذا استعملت تلك الكلمة اذا انت كنت تتحدث عنه

Certo, não sei bem sobre o que tu estás a falar.
حسنٌ, لذا انا لا أعرف . ما الذي تتحدث عنه

Não tenhas sempre tanta certeza de que sabes do que estás a falar.
لاتكن واثق من أنك تعرف الكلام الذي تتحدث عنه دائماً

está a falar de uma questão de gosto e não de lei.
لأن ما تتحدث عنه في الحقيقة متعلق بالذوق، و ليس بالقانون

Depende de que tipo de noite está a falar.
يعتمد الامر على نوع الليل اللذي تتحدث عنه

Não acho que queiras realmente tocar o monstro, que estás a dizer.
لا أظن بأني أرغب بأن ألمس الوحش الذي تتحدث عنه

- Claro que não, porque o que estás a dizer é completamente ridículo.
بالطبع لا أصدقك، لأن ما تتحدث عنه سخيف كليًا.

Hey, que espectáculo é aquele de que ela está sempre a falar? Meu Deus, é assim que tu és com a Pam?
ما هو ذلك البرنامج الذي تتحدث عنه دوماً؟

O que me está a dizer é que o saco foi reabastecido com estimulantes sem o seu conhecimento?
ما الذي تتحدث عنه معي هو الكيس الذي تم إعادة امتلاءه بالمخدرات بدون معرفتك؟

Eu não sou a pessoa de quem falas. Estás equivocado.
أنا لست هذا الشخص الذى تتحدث عنه إنك مخطىء

- Não jogo nada disto. - Mas que conversa é essa?
أنا فقط لست جيدا كفاية ما الذي تتحدث عنه ؟

encontrar-se-ão numa cama de hospital -- ou a vossa mãe, o vosso filho -- há cabeças a acenar, pessoas a dizer, "sim, sei exatamente o que queres dizer."
قد تجد نفسك على سرير في مستشفى -- أو تجد أمك أو إبنك -- أرى بعضكم يومؤن برؤوسهم قائلين " أعرف بالضبط ما تتحدث عنه ".

Continuas com o teu trabalho, mas com um diploma as pessoas acreditam que sabes o que dizes.
يكون لديك عمل، ولكن عندما يكون لديك درجة، سيعتقد الناس أنّك تعرف ما تتحدث عنه.

- e depois fica com troféus delas. - está a falar de quê?
ثم يأخذ أدوات كجائزته ما الذي تتحدث عنه ؟

fala disso a toda a hora, mas todos a gozam.
انها تتحدث عنه طوال الوقت ولكن الجميع يسخر منها

Mas é claro que não sei o que estás para aí a dizer.
لكن بالتأكيد, أنا لا أملك أدنى فكرة عن ماذا تتحدث عنه

"não quer dizer ou que acha que poderia ser interpretado de forma errada, então deixe de fora."
ولا تريد التحدث عنه أو تعتقد أنه سيفسر بطريقة خاطئة ، اتركه ولا تتحدث عنه"

Não sabe o que está falando.
أنت لا تعرف بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه.

Temos um pequeno problema nessa área. De que estão a falar?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟