"تتخلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• abdicar
• desistas
• abandonar

Eu costumo dizer, porquê desistir dele até sermos obrigados?
لقد كنت سأقول ، لماذا تتخلين عنه إذا كان فى متناول يدك ؟

Triste o suficiente para a fazer desistir de ir atrás do marido dela?
محزن كفاية ليجعلك تتخلين عن سعيك خلف زوجها؟

E não percebo porque haverias de querer desistir de tudo isto para saíres por aí.
ولست أفهم السبب الذي يجعلكِ تتخلين عن كل ذلك لأجل الخروج والعمل

Vai abdicar de uma das seis páginas das Cheerios e vai dá-la ao Glee em troca de nada.
سوف تتخلين عن أحد صفحاتك الست للمشجعات و تعطينها لنادي غلي

- Não! Não deixarei que desistas de tudo por minha causa!
لن أجعلكِ تتخلين عن كل شيء من أجلي.

Bem, para ser franca consigo, esperava que houvesse um motivo de força maior para abandonar o seu filho com o pai.
في الواقع، وبصراحة أتمنى أن تكون لديك أسباب خارجة عن إرادتك تجعلك تتخلين عن ابنك وتتركينه في منزل أبيه.

E a última coisa que ele queria era que você desistisse, só porque isso significa que tem de desistir dele.
الشئ الاخير الذى قد يريده الان هو ان تستسلمى لان هذا يعنى انك سوف تتخلين عنه

Não podes deixar que uma má experiência te faça desistir dos teus sonhos.
فلا تجعلي التجربة السيئة تدعكِ تتخلين عن أحلامكِ

Desisti do baseball. Não podes desistir dos filmes?
لقد تخليت عن كرة القاعدة لما لا تتخلين عن الأفلام ؟

Tem de desistir disso. Foi avisada, não foi?
ما سوف تتخلين عنه لقد أخبروكِ بهذا، أليس كذلك؟

Só não percebo porque estás tão disposta a desistir de quem és para ser Fae.
أنا فقط لا أفهم كيف أنك تتخلين عن ذاتك لتكونين فاي

Não sei. Quando estás a olhar para o teu filho, não sentes como se tivesses a desistir de algo.
-لاأعلم,عندما تنظرين لطفلك لن تشعرين حتى بأنك تتخلين عن اى شئ

Lauryn, não te vou obrigar a desistir dos teus sonhos para viver os meus.
-لايرين, لن ادعك تتخلين عن حلمك وذلك من اجل حلمي

Desculpa teres de desistir de mim para que eu percebesse que não posso desistir de ti.
-أنا أسف لجعلك تتخلين عني -الأمر بالنسبة لي أنني لا أستطيع التخلي عنكي

Porque hás-de desistir do gelado Rocky Road antes de ser preciso?
أعني . لماذا تتخلين عن رحلة طريق وأكل الآيسكريم ... قبل ان تضطري لذلك وعن السباحة في المحيط

Você precisa desistir.
يجب عليكِ أن تتخلين عنها.

Eu sei que pensas que já tens tudo planeado, mas até segurares esse bebé nos teus braços, não fazes ideia do que estás a abdicar.
و اعرف انك تظنين أنك فكرت بعمق بهذه المسألة لكن حتى حملك لذلك الطفل بين ذراعيك ليس لديك فكرة عما تتخلين عنه

Nora, já pensaste no que estás a abdicar?
"نورا"، هل فكرتِ ولو مرّة عمَ تتخلين عنه؟

Não desistas de mim. Peço-te.
لا تتخلين عني أنا أتوسل إليك

Não permitimos que desistas da Parsons. Anda.
لن ندعك تتخلين عن (بارسونز) , هيا

Você não pode me dizer que vai simplesmente abandonar essa química que nós conseguimos.
لا تقولي لي أنك تتخلين عن ذلك الإنفعال الذي حدث بيننا