"تتخيّلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar

Podes imaginar a mulher deixá-lo na cadeia por 2 semanas?
هلّ بالإمكانك أن تتخيّلي زوجته تتركه يبقى في السجن لإسبوعين؟

Pode imaginar o que é não poder fazer amor com o seu marido?
الآن يمكنكي أن تتخيّلي أن لا تكوني قادرة على النوم مع زوجك؟

Podes imaginar como me senti quando me ofereceram emprego a trabalhar para um juiz federal.
لا يمكن أن تتخيّلي كيف شعرت حين عرض عليّ التدرّب لدى قاضية فدرالية.

E a Batalha Final vai ser pior do que tudo o que possas imaginar.
وستكون المعركة النهائيّة أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلي

Pode imaginar como eu fiquei esperançada...
يمكنكِ أن تتخيّلي كم كنتُ مغمورة بالأمل

Não, a ideia era imaginar a conversa.
لا، الفكرة كانت أنْ تتخيّلي المُحادثة.

Consegue imaginar aquilo?
هلّ يمكن أن تتخيّلي ذلك؟

Consegue imaginar como seria isso?
أيمكنكِ أن تتخيّلي طعمَ ذلك؟

Sei que pode imaginar como o júri perceberá a Sra. Blanchard, se ela concordar em cooperar com o promotor.
لذا أنا واثقٌ أنّ بإمكانكِ أن تتخيّلي كيف هيئة المحلّفين ستفهم الآنسة (بلانشيرد)... إن وافقَتْ على التعاون مع مدّعي عام المنطقة.