"تتدخّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interferir
• interfira
• te metas
• envolver

Olhem para isto, a Gestapo está a interferir na livre investigação.
أنظروا إلى هذا. الشرطة النازيّة تتدخّل في التحقيق الحر

Estamos demasiado perto para deixarmos a polícia interferir.
نحن قريبون جدًّا على أن نترك الشرطة تتدخّل

Vai deixar-nos viver a nossa vida sem interferir?
نعيش حياتنا و لا تتدخّل طوال الوقت؟

Mas tempestades são eventos naturais e o recife de coral ainda recupera desde que o impacto humano não interfira.
لكن العواصف أحداث طبيعية وشقّ المرجاني مازال يتعافى منهم طالما تأثيرات الإنسان لا تتدخّل

Está bem. Mas faça o que eles dizem e não interfira em nada.
حسناً، لكن افعل ما يأمرانك به، ولا تتدخّل في عملهما.

E se dás valor a esta amizade, não te metas.
إذا كنتَ تقدّر هذه الصّداقة بالفعل، فلا تتدخّل في هذا الأمر،

É um caso local. O Condado não se vai envolver.
إنها قضيّة محليّة لن تتدخّل المقاطعة بذلك

Estão a interferir com o meu caso. - Falaram com testemunhas.
تتدخّل بقضيتي وتتحدّث إلى الشهود

Agrabah não pode interferir em nenhuma ação tomada por eles, para lhes proteger as culturas.
و لا يمكن لـ "آجراباه" أنْ تتدخّل بأيّ عملٍ مِن قِبلهم لحماية محاصيلهم

Estás a interferir com a decisão do tribunal.
أنت تتدخّل في قرارالمحكمة.

É, até interferir com a minha vida.
صحيح، إلى أن تتدخّل بحياتي.

Você não pode interferir no meu destino.
. لايمكنك أن تتدخّل بمصيريّ

Ele pensou que podias interferir.
إعتقد بأنّك قد تتدخّل

Mas sob nenhuma circunstância deves interferir.
لكنك لا تتدخّل تحت أي ظرف

E da próxima vez não interfira com esta investigação.
ولن تتدخّل فى هذا التحقيق ثانية.

Agente Bristow, não interfira.
الوكيل بريستو، لا تتدخّل.

Não interfira.
-لا تتدخّل

Mas não te metas entre mim e o teu pai.
لكنّ لا تتدخّل بين أبيك وبيني

Não quero que te metas na conversa.
ولا أريدك أن تتدخّل أيضاً

É difícil saber quando nos podemos envolver e quando sair.
من الصعب معرفة متى تتدخّل, ومتى لا تتدخّل.

Ela tem razão Não queres envolver a Polícia.
أنّها مُحقّة، أنّك لا تُريد من الشرطة أن تتدخّل.