"تتذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te lembras
• se lembra
• Lembras-te dele
• Lembra-se
• te lembrar
• te lembrares
• se lembre
• se lembrar
• recordas
• de que te lembres
• lembra de
• lembrar-te
• recordavas
• lembrar-se
• lembrares-te

Disseste que a última coisa de que te lembras é a floresta.
لقد قلت أن آخر ما تتذكره هو أنّك كنت في الغابة

De quanto é que te lembras sobre nós, Tony?
عملياً كم الذي تتذكره بخصوص علاقتنا يا طوني؟

Qual é a última coisa que se lembra antes de desmaiar?
ما هو أخر شيءٍ تتذكره قبل أن تفقد ذاكرتك ؟

Falamos sobre o tipo, para ver do que se lembra.
نتحدث عن الرجل , نرى ما تستطيع أن تتذكره

Lembras-te dele apenas como o teu Capitão ou o teu Ministro?
هلل تتذكره كلا شيئ أكثر من كابتنك أو وزيرك

-Em latim, Adso. Quatuor, Lembra-se?
في اللاتينية ، أدزو ،الشكل الرباعي ، تتذكره ؟

Do que te lembras é da sucata...
.ما تتذكره أنت هو أنك كنت تقود العربه القديمة القبيحه

Pois, provavelmente não te lembras é de ser eu trocar os sacos na barriga dele a cada duas horas, para que a merda não saísse.
أجل، ما لا تتذكره على الأرجح هو أنا أغير الإكياس البلاسيتكية في بطنه كل ساعتين حتى لاتتسرب فضلاته

O que te lembras do local onde te arrearam?
ما الذى تتذكره عَن المكان الذى تَمت فيه عملية تسخيرك ؟

A última coisa de que ela se lembra foi de estar a lutar contigo, então tu não podes chegar aqui e dizer-me que não lhe tocas-te!
آخر شيئ تتذكره أنها كانت تتشاجر معك لذلك لايمكنك الرجوع إلى هنا وتخبرني أنك لم تلمسها

Sabe, nós costumamos dizer que tudo aquilo que uma pessoa se lembra ajuda.
أتدري، نقول دائما أن أي شيء تتذكره قد يكون مفيدا.

É estranho o coração lembrar-se do que a mente não se lembra.
هذا غريب حقاً، ربما قلبك يستطيع أن يتذكر ما لم تستطيع أن تتذكره بي عقلك.

Costumava levar a diligência. Lembras-te dele?
كان دائما يقود الحافلة هل تتذكره ؟

Lembra-se de algo que possa ter dito, tendo em conta o que aconteceu?
و هل قالت شئ ما ربما بإمكانك أن تتذكره الآن بخصوص ما حدث ؟

Acontece algo aqui que terás de te lembrar mais tarde.
شيئاً ما حدث هنا عليك أن تتذكره لاحقاً

E não faz mal se não te lembrares dele pois só tinhas seis anos da última vez que ele aqui esteve
ولكن لا بأس إذا كنت لا تتذكره بسبب أنك كنت في السادسة في آخر مرة كان هنا

É assim que queres que a Erin se lembre de ti?
هل هذا ما تريد من ايرن ان تتذكره عنه ؟

Precisa se lembrar de que, quando falamos de Jimmy Tudeski... não estamos falando de um ser humano.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى ولسنا نتكلم عن حياة انسان

Que recordas do dia em que a Mãe morreu?
مالذي تتذكره من اليوم الذي ماتت فيه أمي؟

Qualquer coisa de que te lembres, ajuda.
أسمع، أي شيء تتذكره سيسدي نفعاً

Só se lembra de me ter levado para a morgue.
لقد أخذتني إلى المشرحة وهذا كل ما تتذكره

Porque é disso que tens de lembrar-te quando tiveres um mau dia.
لأن هذا ما يجب أن تتذكره عندما تأتي أيام صعبة

Acho que aquele sítio não é tão porreiro como o recordavas.
لا أعتقد بان المكان كان رائعاً كما كنت تتذكره يا حبيبي

O mais importante é lembrares-te que salvaste muitos outros.
و الشئ المهم أن تتذكره أنك أنقذت العديدين