"تتراجعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afastar
• recuar
• trás
• recuares
• afastar-te
• afaste

Mãe, acho que tens que te afastar. Eu trato disto.
أمّي، أرى أنْ تتراجعي وأنا سأتكفّل بالأمر

Tens de te afastar e deixar-me fazê-lo.
عليكِ أن تتراجعي و تدعيني أفعلها

Você precisa recuar, repensar e encontrar outro caso.
أظن أن عليكِ أن تتراجعي ، تعيدي التفكير وتبحثين عن قضية جديدة الين بارسونز ؟

E, agora, está a tentar recuar.
والآن ها أنتِ تحاولين أن تتراجعي عمّا قلتِ

Dois passos para a frente e um para trás?
فأنتِ تأخذين خطوتين للأمام، ثم تتراجعي خطوة للخلف

O mesmo que vou dar à SEC, se não recuares.
نفس الشيء الذي سأعطيه لهيئة الاوراق المالية و البورصة اذا لم تتراجعي

Devias afastar-te antes que esta sofra mais que um pequeno corte.
يجب ان تتراجعي قبل ان تتلقى هذه اكثر من مجرد خدش القي سلاحك الآن

- Senhora, preciso que se afaste. - Não, não, espere, espere.
سيّدتي، أريدكِ أن تتراجعي للخلف.

Mas eles colocaram uma condição, tu tinhas de te afastar.
لكنّهم وضعوا شرطاً واحداً... يجب عليكِ أن تتراجعي.

Se não se afastar, corto-o aqui mesmo!
إذا لم تتراجعي فسأخنقه فورًا هنا

- Tem de se afastar.
-يجب عليك أن تتراجعي أيتها السيدة

Tens mesmo de te afastar.
عليك أن تتراجعي

Tem de se afastar e ficar junto da Molly.
أريد منكِ يا (سوزان) أن تتراجعي و تبقين مع (مولي) , أرجوكِ

Nem recuar. Estamos a ganhar.
لا تتراجعي , نحن ننتصر

Ellen, eu sei que é frustrante mas, temos que recuar.
(إلين)، أعلم أنّ هذا أمر مُحبط، لكن نريدكِ أن تتراجعي

Rachel. Não lhe estou a pedir para recuar de uma luta.
(رايتشيل), انا لا اطلب منك ان تتراجعي من شجار

Se pudesse chegar um bocado mais para trás.
أريد منك أن تتراجعي قليلاً. أمهليني ثانية

Desculpa. Chega para trás. - Johnny, não!
توقفي,آسف يا آنسة عليكي أن تتراجعي

Não, não estou a pedir para recuares na tua decisão, ok?
لا , لن أطلب منكِ أن تتراجعي عن قرارك

Tens que afastar-te, está bem?
عليكِ أن تتراجعي , مفهوم ؟

Precisas de afastar-te, já.
يجب ان تتراجعي الان

Quero que se afaste.
اريدك ان تتراجعي