"تتردد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hesite
• hesites
• vontade
• hesitar
• hesitem
• hesitaste
• hesitas
• hesitaria
• hesita
• frequenta
• dúvidas
• hesitará
• quiseres
• hesitante

Caso veja algum deles, não hesite em me ligar.
وإذا رأيت واحدة منهم لا تتردد في الإتصال

Tenente, se achar que posso ajudar, por favor, não hesite em ligar-me.
ملازم لو أن هناك أي مساعدة أستطيع تقديمها لا تتردد بالاتصال بي

Se os vires, não hesites em matá-los.
إذاُ، إذا رأيتهم لا تتردد في إطلاق النار

Fica à vontade para beber mais sumo, mano. - Obrigado.
لا تتردد في أخد المزيد من العصير ،يا صاح

Lembra-te que tens de permanecer calmo, confiante e nunca podes hesitar.
تذكر، عليك أن تكون هادئاً تشعر بالثقة بالنفس ولا تتردد

Se precisarem de alguma coisa, não hesitem em chamar-me.
إن احتجت لشيء، رجاءً لا تتردد في ندائي

Eu vi-te com aquele homem. Não hesitaste.
رأيتك مع ذلك الرجل، إنّك لم تتردد.

Se precisar de algo, não hesite em pedir.
هل هنا شيئا استطيع فعله لك, لا تتردد فى ان تطلب اى شئ.

Bem, ouça, se houver alguma coisa que eu possa fazer, não hesite em telefonar.
حسناً , أسمع أذا كان هناك أى شىء يمكننى أن أفعله , لا تتردد فى الإتصال بى

Se se conseguir lembrar de mais alguma coisa, por favor, não hesite em ligar.
إذا يمكنك التفكير في أي شيء آخر على الإطلاق، من فضلك، لا تتردد في الاتصال به.

Se precisares de alguma coisa, não hesites em pedir.
إذا احتجت إلى أي شيء، لا تتردد في السؤال.

Se nos tornarmos mortos-vivos, não hesites e não nos tentes salvar.
إذا ما أصبحنا سائرون لن تتردد ولن تحاول إنقاذنا ...

Então se eu poder ajudar de alguma maneira uma vez que passas-te por tudo isto, alguma coisa que precises... não hesites em ligar-me.
حتى إذا كان هناك أي طريقة يمكن أن تساعد مرة واحدة كان قد تم من خلال كل شيء، أي شيء تحتاجه، لا تتردد في الاتصال

Se quiser fumar um charro, há uns ali. Fique à vontade.
إذا أردت أن تدخن الحشيش هناك القليل، لا تتردد

Esteja à vontade para procurar lembranças.
لا تتردد في التجول في الجوار للذكريات اذا اردت

Vais hesitar. Ok? Vais estragar um golpe.
انت تتردد كثيراً،هل فهمت تبدو ليس مندمجاً في العمل

Não vou hesitar em usar o machado.
.. هذه الأيدي التي ترتدي أساور . لن تتردد في حمل الفأس هل هذا واضح ؟

Se eu puder ajudar, não hesitem ligar-me.
إن كان بوسعي مساعدتكم بأية وسيلة لا تتردد في الاتصال بي

Tu nunca hesitaste.
فأنت لم تكن تتردد من قبل

não pensas, não hesitas, apenas disparas, entendeste?
لا تفكر في الأمر لا تتردد فقط أطلق النار، أتفهم؟

Se tivesse de escolher entre nós, achais que hesitaria um só minuto?
إذا هو يجب يختار بيننا، تعتقد هو هل تتردد لدقيقة واحدة؟

Quando o pesadelo se torna real, você não hesita, não pensa.
عندما يصبح الكابوس حقيقة لا تتردد لا تفكر تركض فحسب

Há quatro hotéis de luxo nesta área que a suspeita frequenta.
هناك 4 فنادق فاخرة بالمنطقة و التي تتردد اليها الجانية

Mas... mas ela estava com dúvidas sobre o Cole ser condenado pelo assassinato dela.
لكنها كانت تتردد من رؤية " كول " يدان بجريمتها

Este suspeito está armado e a sofrer uma quebra psicológica brutal, e não hesitará em matar novamente.
المجرمة مسلحة وتعاني تحولاً سيكولوجياً كبيراً ولن تتردد في القتل مرة أخرى

Se quiseres, apaga-me do teu Palm Pilot.
لا تتردد في حذف لي من الخاص بالم بايلوت.

Também diz que está hesitante por causa de um conflito familiar.
تقول إنك تتردد في مسألة فضحهم بسبب نزاع عائلي