"تتسلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às escondidas
• entrar
• escondido
• fugir
• sorrateiro
• furtivamente
• apareça
• surpreender
• esgueirar-te
• roubar
• apareças

Estava no convés inferior quando a apanhei a entrar às escondidas no terminal de carga.
لقد كنت بالأسفل عند النافورة على السطح عندما امسكت بها تتسلل خارج حمولة عنبر السفينة

Este é o mesmo túnel. Veem-se os raios de sol a entrar pelas condutas de ventilação e um comboio a aproximar-se.
تلحظون أشعة الشمس تتسلل عبر نوافذ التهوية ويشارف القطار على الوصول.

E não preciso de ti, escondido, a tentar proteger-me.
لا أحتاجك أن تتسلل بالجوار, محاولاً حمايتى

Não deverias estar em casa, a fugir de um caso escandaloso?
ألا يجب أن تتسلل خلسة إلى المنزل من علاقة غراميّة مُخزية؟

Não deve ser tão sorrateiro assim, ainda pode assustar muito alguém.
لماذا، ليس من المفترض ان تتسلل هكذا .فقد تقتل شخص باخافتة بهذا الشكل

Para ter qualquer hipótese, tem de se aproximar furtivamente, o mais possível.
لتحوز الفرصة يجب عليها أن تتسلل لأقرب ما يمكن

Podemos olhar o nosso karma nos olhos ou podemos esperar que nos apareça por trás.
نستطيع أن نواجه الكارما أو نستطيع الإنتظار حتى تتسلل من خلفنا

Não devias surpreender as pessoas desta maneira.
ـ ليس عليك أن تتسلل على الناس هكذا ـكلا،كلا،كلا ...

De momento... talvez devesses esgueirar-te pela porta da frente, ir para o teu quarto, e dormir uma sesta.
أما الآن فحسب ربما عليك أن تتسلل من الباب الأمامي وتذهب إلى غرفتك وتأخذ قيلولة فحسب

O Eric devia estar a levá-la às escondidas à noite.
لابد ان اريـك يجعلها تتسلل للداخل كل ليلة

Ela costumava entrar às escondidas no meu quarto e depois vinha dormir na minha cama, assim que eu adormecesse.
كانت تتسلل لغرفتي و تزحف إلى سريري بعد أن أنام

Querida, não seria a primeira vez que a Sutton saía às escondidas.
حسنا عزيزتي , هذه ليست اول مره تتسلل ساتن خارجا

E de certo modo, isto criava um vazio ao redor da sua pessoa no qual a vida do harém podia entrar.
وبطريقة ما أحدث ذلك فراغا حول شخصيته حيث يمكن أن تتسلل حياة الحريم إليه

Eu não quero que voltes a entrar e tentes por as tuas mãos sujas em cima de mim.
أنا لا أريدك أن تتسلل إلى الداخل وتحاول أن تضع يديك القذرة حولي

Podias ir escondido nele descíamos-te lá abaixo apanhavas o jogo e nós puxávamos-te de volta.
بامكانك ان تتسلل من خلاله .سوف ندفعه لاسفل .بامكانك ان تلتقط اللعبة

Quero dizer, como é que se poderia entrar escondido numa coisa dessas?
هارون: أقصد, كيف لك ان تتسلل إلى هذه الاشياء

Ela andava a fugir de lá muito antes de ter a permissão dos médicos.
لقد كانت تتسلل للخارج قبل أن تحصل على إذن الدكتور

Vi-te chegar sorrateiro de manhã. Estiveste fora toda a noite.
لقد رأيتكـ صباحا تتسلل الى البيت لقد بقيت بالخارج بقية الليله

Vamos finalmente entrar furtivamente no ah oh não seja idiota...
ينبغي لك أن تتسلل و تتجسس على (هارلوك) وطاقمه

Claro que devemos estar preparados para que súbitamente apareça uma tempestade, mas os outros barcos vêem-na ao longe.
العواصف تتسلل عليكَ ولكنّك ترى الزوارق الأخرى قادمة من على بعد أميال

Não é sábio surpreender as pessoas.
ليس من الحكمة أن تتسلل على الناس

Há quanto tempo é que andas a esgueirar-te atrás da Gloria
كيف تتسلل مع ـ غلوريا ـ من خلف ظهري ؟

Espero que isto faça com que deixes de roubar no apartamento do S.r Rinditch, Stanley.
اتمنى ان هذا سوف يُشجعك على الاّ تتسلل الى شقة السيد رينديتش

Não apareças assim, imbecil.
إذاً لا تتسلل في الجوار هكذا، ايها الأحمق