"تتصرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• ajam
• sejam
• comportem
• comportar-se
• venham com

Não conseguem agir como seres humanos civilizados?
أنتم لا تستطيعون أن تتصرفوا كالناس المثقفة؟

As marcas fazem com que pareçam estar doentes, mas também têm de agir como doentes. Têm de o parecer!
العلامات تجعلكم تبدون مرضى لكن يجب أن تتصرفوا كالمرضى أيضاً , بواقعية

Considerem-no perigoso, e por favor ajam em conformidade.
أرجو أن تعتبروه مجرماً خطيراً وأرجو أن تتصرفوا على هذا الأساس

A sério. Se chamares para cá os totós dos teus amigos, não sejam imundos.
بجدية، لو أردت دعوة أصدقائك الفشلة إلى هنا فلا تتصرفوا بوقاحة

Por isso se comportem bem.
لذلك أيها الأطفال، يجب أن تتصرفوا باحترام

Tentem comportar-se como cavalheiros durante 1 hora.
ببساطة حاولوا ولو لساعة واحدة تتصرفوا مثل السادة المحترمين

Pensámos que tinham falado sobre isto. Bem, não falámos, e isso não desculpa o facto de que estão a agir como um monte de abutres.
لم نفعل، وهذا ليس عذراً حتى تتصرفوا كالمتوحّشين

Sim, e diria também para pensarmos antes de agir.
كان ليفعل هذا، لكنه كان ليقول أيضاً فكروا قبل أن تتصرفوا

Podem fazer o que fazemos lá em casa, que é agir como se nem existe.
فقط ... أعني، يمكنكم عمل مانفعله في منزلي، وهو أن تتصرفوا وكأنه لا يحصل.

Devem agir como se fossem uma infecção:
يجب أن تتصرفوا مثل الأصابة بمرض

Sabem, estou muito perto de sentir pena de vocês, portanto é bom que se recomponham e deixem de agir como um bando de... raparigas.
أنا على وشك أن أشعر بالأسى تجاهكم يا رفاق عليكم أن لا تتفرقوا ولا تتصرفوا وكأنكم ...مجموعة من

"Como já deve ter compreendido, é preciso agir sem demora,
كما ترى" أريدكم أن تتصرفوا بسرعة

Eu não vou despedi-lo. Eu vou precisar que vocês ajam como se eu o tivesse a despedir.
أنا لن أطرده , أريد منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده

E espero que ajam de acordo.
وأتوقع أن تتصرفوا بناءا على أنكم المستقبل

Não ajam como crianças!
لا تتصرفوا كالأطفال

Não sejam assim, pessoal.
بحقكم، إنها مزحة لا تتصرفوا هكذا، يا رفاق

Queremos que o sejam.
نريدكم أن تتصرفوا بغرابة أمـامنـا

Não sejam uns bebés.
لا تتصرفوا كالاطفال

Vocês são meus convidados. Espero que se comportem como tal.
أنتم ضيوفى أتمنى أن تتصرفوا بنفس الطريقة

Vou anunciar no clube de piquenique, e espero que todos vocês se comportem como uma família.
سوف أعلنها فىمتنزة النادى وأتوقع منكم أن تتصرفوا كعائلة

Vocês tanto podem passar por cima disto e falar como adultos, ou podem comportar-se como fedelhos mesquinhos.
بإمكانكم يا رفاق, أن تتجاوزوا هذا كالبالغين أو أن تتصرفوا كالأطفال

-Não venham com essa de "Dave, Mamã".
-أمي! ‬ ‫ -لا تتصرفوا وكأن شيئا لم يكن