"تتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• requer
• exige
• requerem
• exigem
• preciso
• precisa
• precisam
• leva
• exigir
• requerer
• necessário
• pedem
• necessita
• exigia

Este método, o "marketing" de massas, requer ideias medianas, porque estão a dirigir-se às massas, e uma profusão de anúncios.
هذه هي طريقة التسويق الجماهيري تتطلب أفكار متوسطة الانك سوف تقوم بنشرها على نطاق واسع واعلانات بكميات هائلة

Criar três crianças, trabalhar em tempo integral e perseguir mulheres requer mais energia do que você tem.
تربية ثلاثة أطفال، الدوام الكامل و مطاردة النساء تتطلب طاقة كبيرة أكثر مما هي عندك

Cada ronda de partição exige cerca de 1280 comparações.
كل جولة من التقسيم تتطلب حوالي 1280 مقارنة.

Mas tenho de dizer que certos casos complexos requerem tratamento qualificado.
لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة. تتطلب معالجة مشروطة

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

É bom haver esperança, mas às vezes é preciso agir.
أتمنى ان الجميع بخير لكن بعض الاوقات تتطلب الاثارة

precisa sempre da sua permissão, porque nunca teve a sua confiança.
دائماً ما كانت تتطلب سماحك لأنها لم تكسب ثقتك أبداً

O trabalho infiltrado requer uma atitude fora da lei.
اسمعوا , اعرف ان اعمال الشرطة السرية تتطلب

O caminho é claro, mas a nossa estrutura baseado no monetário, que requer trabalho para salário, bloqueia o progresso.
إن الطريق واضح ولكن هيكلية نظامنا النقدي التي تتطلب العمل من أجل المال , تمنع هذا التقدم,

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Antes de penetrarmos a sua aura, temos que visualizar onde queremos ir, isso requer uma concentração incrível.
نتخيل المكان الذي أخذتنا إليه في السابق قبل أن نخطوا إنها تتطلب تركيز عاليّ جداً

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Tudo isso acarreta responsabilidades e esta crise exige que as assumam.
تتحملون جميعًا المسؤولية حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

Um processo simples que exige o trabalho de alguns segundos no velho.
كانت عملية بسيطة لم تتطلب سوى عمل ثوان معدودة على العجوز

Tenho uma teoria, mas exige que eu saia do castelo.
حسنا , عندي نظريه لكنها تتطلب سفرا من القلعه

Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

Todos estes sistemas requerem um grau de confiança, e a pedra angular deste mecanismo é a reputação.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.

Experiências como estas exigem criatividade e um pouco de coragem.
مثل هذه التجارب تتطلب الإبداع وليس القليل من الشجاعة.

Dou-me conta que assuntos assim exigem a maior descrição, mas...
أعرف ان هذه الأمور تتطلب صلاحية عليا ، لكن

mas é preciso um toque de génio emuitacoragemparamover algo na direcção oposta.
لكنها تتطلب لمسة عبقرية وكثير من الشجاعة لتحريك شيء في الاتجاهالمعاكس

Uma conversa precisa de equilíbrio entre falar e escutar, e algures a meio do caminho perdemos o equilíbrio.
المحادثة تتطلب التوارن بين الكلام والاستماع ، وفي مكان ما على طول طريق، هذه المحادثة نفقد هذا التوازن.

Estamos a falar de coisas que precisam de uma perspectiva a longo prazo, uma perspectiva de desenvolvimento e não só uma perspectiva de auxílio humanitário de emergência.
تتحدث عن أشياء تتطلب رسم منظوري طويل الأمد، رسم منظوري تنموي وليس فقط رسم منظوري للمساعدات الإنسانية في حالات الطوارئ.

E percepção sensível. Isso leva um monte de coisa.
و ادراك متعقل انها تتطلب العديد من الاشياء

Compreendes o que este emprego vai exigir de ti?
هل تدركين ما هذه الوظيفة التي تتطلب منكِ؟

Mas temos alguns problemas sérios que vão requerer algum trabalho sério.
لكن لدينا بعض المشاكل الخطيرة والتي تتطلب عملاً جدياً لحلها

É necessário coordenação em todo o mundo e é aí que o Twitter pode desempenhar um papel.
هذه المشاكل تتطلب تنسيقًا حول العالم، وهذا هو الموضع الذي أعتقد أن تويتر يمكن أن يلعب دورًا فيه.

E tempos difíceis pedem medidas difíceis.
و أوقـات الحـاجة المـاسة تتطلب أفـعالا استثنـائية

O método natural não necessita de consentimento da outra parte.
بما أنّ للطبيعة طريقتها فلا تتطلب موافقة الطرف الآخر

Mas as mãos têm calos, se calhar trabalhava numa coisa que exigia esforço.
ولكن يديه بها جُسأة، لذا على الأرجح، كانت لديه وظيفة تتطلب جهداً بدنياً.