"تتعب نفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes
• te incomodes
• se incomode
• vale a pena
• se preocupe

Não te preocupes com o relatório, eu trato disso. Até posso gostar.
لا تتعب نفسك بكتابة هذا انا ساتولي الامر و ربما استمتع به

Nem te preocupes em embalá-lo.
لا تتعب نفسك حتى في وضعها في كيس

Depois de mandar a tua prenda fora vou dormir, por isso não te incomodes a retornar a chamada.
بعدمـا أرمي هديتك خـارجـا، سوف أذهب إلى النوم لذا، لا تتعب نفسك في معاودة الاتصال بي.

Não te incomodes com isso. Não me consegues atingir.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

Tenho a certeza que teve um dia cheio de muitas histórias de algumas pessoas. Não se incomode.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Ligaram da central e disseram que se não fores amanhã... não vale a pena apareceres na segunda-feira.
المصنع أخبرني إن لم تأتي غداً فلا تتعب نفسك بالقدوم يوم الإثنين

Não se preocupe. Eu já enviar uma mensagem.
.لا تتعب نفسك .سأرسل رسالتي بنفسي

Não te preocupes. Conheço aquele tipo.
لا تتعب نفسك أنا أعرف ذاك الرجل

Não te preocupes, Cezanne.
لا تتعب نفسك يا سيزان

Nem te preocupes em ver a caixa de correio, Red, porque ele não vai chegar.
لا تتعب نفسك بتفقد صندوق الرسـائل (ريـد) فهي غير قـادمة

-Não te preocupes com isso. -Sam?
لا تتعب نفسك سام

Não te preocupes com os segredos de gente amedrontada.
لا تتعب نفسك بأسرار المرعبين

E eu arranquei todas as fotos com mamas, por isso não te incomodes em olhar.
و قد مزقة كل صور صدور الفتيات العارية فلا تتعب نفسك بالبحث عنها

Não te incomodes, não vai abrir, já tentei. Nem sequer sei como cheguei aqui.
لا تتعب نفسك ، لن يفتح الباب ، فقد حاولت لاأعرفحتىّكيف وصلتإلىهنا..

Não te incomodes, não comerá nem dormirá até que lhe apeteça.
لا تتعب نفسك لن أتناول الطعام أو أنام قبلها

Os meus olhos clarearam. Posso lê-la. Não te incomodes.
لقد تحسنت عيناي بالتأكيد، يمكنني قراءة الخطاب، لا تتعب نفسك

Não se incomode. Não somos amigos.
. لا تتعب نفسك أنت وأنا لسنا بأصدقاء

Não se incomode. Levo o Marlboro.
، لا تتعب نفسك . "سآخذ "مارلبورو

Não. Não, não se incomode.
لا، لا تتعب نفسك

Não vale a pena negá-lo. Adivinhei o seu objectivo tosco há algum tempo.
لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن

Mas James Woods disse "Não, não vale a pena. Algo melhor virá."
لكنه قال : "لا تتعب نفسك مشاريع أفضل ستأتي"

Não se preocupe com o piloto.
لا تتعب نفسك مع الطيار