"تتعلمي كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender a

Tens de aprender a viver incógnita por ti própria.
عليكِ أن تتعلمي كيف تعيشين وراء القبضان لوحدكِ

Agora tens de aprender a controlar isso. Tens de tentar muito.
الآن يجب أن تتعلمي كيف تسيطرين على ذلك يجب أن تحاولي بشدة, حسنا؟

Sabes que mais? Tens de aprender a relaxar, miúda.
يجب أن تتعلمي كيف تهدأي من نفسك يا طفلتي..

Tem de aprender a tocar a sua Sonata para Violoncelo, não tem?
إذن يجب أن تتعلمي كيف تعزفي ألحانه على التشيلو سونوتا, أليس كذلك؟

Deverias aprender a pagar a porra das tuas multas!
يتوجب عليكي ان تتعلمي كيف تدفعين تذاكركي

Tens de aprender a concentrar-te e a ligá-los e desligá-los conforme a tua vontade.
يجب عليك ان تتعلمي كيف تركزين عليها وان تطفئينها متى أردتي

Queres aprender a atirar como um verdadeiro passador?
أتريدن أن تتعلمي كيف ترمين مثل لاعب خلف خط الوسط ؟

Você tem de aprender a aceitar essas ideias, separá-las e tentar seguir em frente com uma grande pergunta, que é, "Porquê?
لابد أن تتعلمي كيف تأخذي هذه الأفكار، وتتركيهم جانباً، وتحاولي المضي قدماً بسؤال واحد كبير ، وهو : "لماذا؟

Realmente tens de aprender a divertir-te um bocado.
انتي حقاً حقاً بحاجة الى ان تتعلمي كيف تحظى بوقتاً ممتع

Só tens que aprender a controlá-la.
لكن عليكِ فقط أن تتعلمي كيف تسيطرين عليها

Tu és a minha gata, precisas de aprender a relaxar.
أنت, قطتي الصغيرة, يجب أن تتعلمي كيف تهدئي.

Querida, tens de aprender a descontrair.
لقد نجح. نعم. عزيزتي, عليكي أن تتعلمي كيف تهدأين.

Se calhar, precisas aprender a defender-te sozinha.
ربما يجب عليكِ فقط أن تتعلمي كيف تدافعي عن نفسك

Está bem, és orgulhosa, isso é bom, mas vais ter de aprender a aceitar ajuda quando oferecida.
حسناً , لديكِ كبرياء هذا جيد لكن يجب أن تتعلمي كيف تقبلين المساعدة عندما تُعرض عليكِ

Mas pode aprender a viver, sem a presença física do seu filho.
لكن يُمكنكِ أن تتعلمي كيف تحيي، دون الوجود المـادي لـابنكِ.

Por isso é que devias aprender a economizar.
لهذا السبب عليك أن تتعلمي كيف تحفظي النقود

Se queres ser advogada vais ter de aprender a argumentar os teus casos.
اذا كنتي تريدين ان تصبحي محامية، يجب ان تتعلمي كيف تتناقشين في قضيتك.

Eu sei que parece duro, mas tem que aprender a deixar as coisas para trás.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

Por isso, vais ter de aprender a lidar com a imprensa.
لذلك عليكِ أن تتعلمي كيف تتعاملين مع الصحافة

Vais aprender a aceitar depois de centenas de anos.
يمكنك ان تتعلمي كيف تتقبلي ذلك بعد بضعة آلاف من السنين