"تتعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender a
• aprender como
• aprenderes
• aprendeste como
• aprendes a

Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم

Olha. Tens que aprender a usar o teu instinto assassino.
اسمع، يجب أن تتعلم كيف تحرّك غريزة القتل بداخلك

E não poderá ser um ratinho, se não aprender a ter medo.
لكـن لا يمـكـنك أن تـكون فأرً إذا لم تتعلم كيف تخاف

Mas é claro que tens que aprender como identificá-los.
ولكنك ، ينبغى أن تتعلم كيف تكشفهم بالطيع

Até aprenderes a manter a compostura, não voltas aqui.
لا تأتى الى هنا مجدداً قبل أن تتعلم كيف تجعل وجهك غير مُعبّر

Leva algum tempo para aprender a ler arquivos dos Serviços de Segurança.
يأخذك منك الامر مدة طويلة لكي تتعلم كيف تقرأ ملف استخباراتي

"Tem de aprender a usar a realidade que se apresenta.
يجب عليك أن تتعلم كيف تستخدم الواقع الذي أمامك

Tens de aprender a ser independente e a assumir a responsabilidade.
حان الوقت لان تتعلم كيف تكون مستقلا وتتحمل مسؤولية نفسك

Temos que cortar os excessos e temos que aprender a controlar o que compramos.
عليك التخلص من كل ما هو دخيل وأن تتعلم كيف توقف التدفق

Cabe a você aprender a viver num novo século em que não existem bónus apenas por ter a pele certa e os órgãos certos.
سيكون عليك أن تتعلم كيف تعيش في قرن جديد حيث لا مزايا للتظاهر بلون البشرة أو الأعضاء المناسبة.

Se querem aprender a tocar com uma lagosta, temos aqui algumas.
إذا أردت أن تتعلم كيف تلعب لعبة الكركند ,فلدينا بعض منهم هنا.

Tens de aprender a parecer mau. Estas a perceber?
يجب ان تتعلم كيف تبدو قاسيا هل تفهم ما أعني؟

Temos de aprender a sentarmo-nos nelas.
أعتقد أنهم ممتازين، يجب أن تتعلم كيف تجلس عليهم

Que sigas o nosso estilo e podes aprender a ser um homem a sério.
تتبع طريقتنا، وتستطيع أن تتعلم كيف تصبح رجلاً حقيقياً.

Tens de aprender a abrir o teu coração e mostrar-lhe o caminho com exemplos, como fiz contigo.
عليك أن تتعلم كيف تفتح قلبك وتُريه الطريق بالقدوة، كما فعلت معك.

Mas por agora, deves ao menos aprender a assoar o nariz.
ستفعل هذا لكن الان عليك الان على الاقل ان تتعلم كيف تجفف انفك

Tens de aprender a lidar com os problemas das mulheres sem as fazeres passarem-se.
عليكَ أن تتعلم كيف تتعامل مع مشاكل المرأة التافهة دون أن تصاب بالذعر

Mas antes, deve aprender como pegar carteiras.
فى الوقت الحالى يجب ان تتعلم كيف تسرق المحافظ

Là dentro, vai aprender como é que Biff se tornou um dos homens mais ricos da América.
بالداخل سوف تتعلم كيف أصبح بيف تانن... واحد من أغنى الرجال وأكثرهم سطوة في أمريكا.

E nunca serás o chefe espiritual que podias ser se não aprenderes a ter fé nas pessoas!
ولنتصبحالزعيمالروحاني.. الذي تريد أن تكونه حتى تتعلم كيف تؤمن بالآخرين قليلا

Nunca aprendeste como dar um soco?
ألم تتعلم كيف تلكم ؟

Ou aprendes a respeitar as pessoas ou és expulso.
إذا لم تتعلم كيف تحترم الآخرين فسوف تبعد