"تتغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mudam
• muda
• mudaste
• mudaram
• mesma
• mudes
• mudado
• mudança
• diferentes
• mudas
• mudarás
• mudando

Não entendo como é que toda a sua personalidade pode mudar tanto.
أنظر دكتور, أنا حقاً لا أفهم كم يمكن لشخصيتها أن تتغيّر

Enquanto a idosa fingia aparar as sebes que já tinha aparado, viu a linguagem corporal das vizinhas a mudar.
كما ادّعت الإمرأة العجوز أنها تقصّ الأسيجة فقد قصّت بالفعل، لقد رأت أن لغة الجسد لجيرانها تتغيّر.

As tradições mudam. Os meus pais têm convidados importantes.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

Trabalharmos juntos era boa ideia, mas os planos e as pessoas mudam.
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن الأمور تتغيّر كذلك الناس يتغيرون

Quando isso muda, devo ir.
لأنّني أعلم أنه عندما تتغيّر الأمور. عندها يجب عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما

Após seis meses, não mudaste nada.
آه, توم, لم تتغيّر بالتّأكيد في ستّة أشهر بالكامل

Viram a estrada, as coisas estão a mudar depressa.
رأيتم ما يجري على الطريق الأمور تتغيّر بسرعة

Não precisas de te mudar por mim.
تبدو جميل، إلين. أنت لست بحاجة إلى أن تتغيّر لي.

A música está a mudar, as drogas estão a mudar, até homens e mulheres estão a mudar.
موسيقى تتغيّر مخدّرات تتغيّر حتى الرجال والنساء يتغيّرون

Se mudar de ideias, ainda me demoro uns dias. Procure-me.
إذا تتغيّر رأيك، أنا سأكون هنا لمدّة يومان.

Acho que um povo pode mudar se usar a vontade coletiva para isso.
أظنُ أنَ بمقدور الشعوب أن تتغيّر لو قرروا ذلك جميعاً

Intrigas em concurso de beleza. Algumas coisas nunca mudam.
مكائد عروض الجمال بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً

Claro que as coisas mudam mas, por vezes, coisas que não pensávamos que mudassem, mudam.
لكن أحياناً قد تتبدّل أمور لم تظن أنها قد تتغيّر

O SOL QUER-ME MATAR As coisas mudam tão depressa que não consigo acompanhar.
الأشياء تتغيّر بسرعة ولا يمكنني مجاراتها

Deixe-me te lembrar, Steve, esse revista não muda o visual desde os anos 80.
دعني أذكّرك ستيف هذه المجلة لم تتغيّر نظرتها منذ الثمانينات

E de algum maneira, quando muda... somos os primeiros, na frente.
وبطريقة ما عندما تتغيّر أنماط التجارة الإلكترونية سنكون هناك على الشاطيء ننعم بالحرارة

Também é bom ver-te. Não mudaste muito.
تسرّني رؤيتكَ أيضاً يا أخي لم تتغيّر كثيراً

Os altos e baixos da hostilidade não mudaram por zelo ideológico, mas sim com as mudanças no cenário geopolítico.
لم تتغيّر التجاذبات العدائية بسبب تعصّب الأيديولوجيات لكن بسبب التغييرات في المشهد الجيوسياسي.

Se o Kira fosse a mesma pessoa antes e depois do confinamento, a distribuição não seria tão diferente.
إذا كان هناك فقط كيرا واحد الأنماط لا تتغيّر بنفس القدر

Não mudes mas tenta usar o cérebro dentro dessa cabeça.
لا تتغيّر ولكن حاول استخدام عقلك هذا

Se estiver realmente arrependido e realmente mudado... será justo que ele passe a eternidade no inferno?
أعني ، عندما تكون تائباً بإخلاص عندما تتغيّر حقاً أعني ، هل من المنصف أن تُخلّد في النار للأبد ؟

Foi onde aprendi que a fiança, se é negada, não pode ser estabelecida sem mudança de circunstância.
وهناك تعلّمت أنّه حين تُرفض الكفالة... فلا يمكن مناقشة قبولها ثانيةً ما لم تتغيّر الملابسات.

As coisas têm de ser diferentes.
تتغيّر أن الأمور لبعض ينبغي ولذا الآن, حامل ولكنكِ

Tu nunca mudas, pois não?
أنت لا تتغيّر أبداً، أليس كذلك؟

- Podes dizer isso... mas sei que nunca mudarás.
تقول هذا و أعرف أنّك لن تتغيّر أبداً

Só queria garantir as coisas continuassem não mudando por aqui.
في الطريق أشياء لم تكن تتغيّر طيلة ذلك الوقت