"تتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreender
• entender
• compreende
• perceber
• entende
• compreendes
• percebe
• entendes
• compreendas
• percebes
• compreenda
• entenda
• entendas
• perceba
• percebas

O meu amigo pede-lhe para compreender que ele permanece leal ao juramento que fez ao homem do Norte.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

Consegues entender se eu não estou particularmente em modo social?
هل بإمكانك أن تتفهم إنني لست في حالة جيدة؟

Por isso, o tribunal compreende, sem concordar com eles, que os crimes pelos quais se declararam culpados foram,
لذا تتفهم المحكمة دون التغاضي عم فعلوا مع العلم أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها

Sim, mas tens de perceber que, no fundo, ele adora-me.
أجل، ولكن عليكَ أن تتفهم في داخله هو يُحبي

E se ela não quiser vê-lo nunca mais, você entende.
كذا.وكذا.وكذا.واذا لم ترغب برؤيتك مرة آخرى انت تتفهم ذلك

Não compreendes como eu compreendo. Tenho certas responsabilidades
. أنت لا تتفهم الأمر بنفس طريقتي على عاتقي مسئوليات مؤكدة

percebe que um homem na minha posição tem de ter cuidado.
تتفهم ذلك رجل في موقعي يجب أن يتخذ الإجراءات الوقائية.

E o primeiro passo é mostrares-me que entendes que o que fizeste foi errado.
والخطوة الأولى لتثبت ذلك الشئ بأن تتفهم أن ما ارتكبته كان خطأ

Tens de compreender que estamos a falar de uma mulher que toda a vida servira a Deus.
الآن ، عليك أن تتفهم هذه امرأة خدمة في سبيل الله كل يوم من حياتها

Acho que isso deve ser muito difícil de compreender.
أعتقد أنك من الصعب عليك أن تتفهم هذا.

Mas tu consegues entender que não te posso dar as respostas.
لكن يمكن أن تتفهم أنّي لا يمكن أن أجيبك عليها

Têm que entender, são cópias impressas, documentos tão delicados, que não são mantidos em bases de dados electrónicas.
أسمع، يجب أن تتفهم. إنها وثائق سرية و عالية الحساسية لم يتم تحميلها لقواعد البيانات الإلكترونية.

Tenho a certeza que compreende que temos determinadas regras essenciais ao bom funcionamento da nossa atividade.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

Quero levar a minha mulher para fora da cidade. compreende?
كنت احاول أن أخرج زوجتي خارج المدينة انك تتفهم ذلك ..

Por favor, tens de perceber, perdi a minha secretária.
أرجو أن تتفهم الوضع، أنا فقدتُ خدمات سكرتيرتي

Penso que não és qualificado para perceber o que me liga à Sra. Macintosh.
لا يمكنك أن تتفهم المشاعر التي تربط بيني وبين الآنسة ماكينتوش

Sei que entende como é difícil provar que ele teve motivo.
أنا متأكدة من أنك تتفهم صعوبة إثبات الحافز الذي لديه

compreendes que ao avançar com isto vais ter de lidar com o facto de a minha mão não te aprovar?
ان تتفهم انه بالمضيّ قدماً سنتعامل مع حقيقة أن أمي لا توافق بكِ ؟

percebe porque tive de mostrar a todos como estamos vulneráveis.
تدخل تتفهم لم اضطررت ان أري الجميع مدى ضعفنا

Diz que lá bem no fundo tu entendes isso.
أرجوك قل لي أنكَ تتفهم ذلك ولو جزئياً

Preciso que compreendas. Preciso que tu acredites em mim.
ولكنني أريدكِ أن تتفهم ذلك أُريدكَ أن تصدقني

A cuecas de avózinha percebe-me. Não percebes, cuecas de avózinha?
صـاحبة اللبـاس الداخلي للعجـائز تتفهم ذلك أليس كذلك صـاحبة اللبـاس الداخلي للعجـائز ؟

Lamento como agi esta manhã, espero que me compreenda.
انا اسفه على الطريقه التي تصرفت بها هذا الصباح. اتمنى ان تتفهم.

Espero que entenda, que não é uma decisão minha.
وأتمنى بأن تتفهم ِبأنه لم يكن ليكون خياري

Ê importante para mim que entendas a delicadeza da situação.
انه هام جداً بالنسبة لى ان تتفهم حساسية هذا الامر

Espero que perceba... que não posso revelar mais detalhes.
أتمني ان تتفهم أني لا أستطيع كشف اي تفاصيل اخري.

Ouve, espero que percebas eu pedir-te para ficares de fora desta vez.
أرجو أن تتفهم لو طلبتُ منك الإمتناع عن المشاركة في ذلك