"تتفهّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• compreender
• entende
• entendes
• entendas
• Compreende
• compreendas
• compreendes
• percebas
• compreendem

Então, talvez sabendo que você pode entender de emergência
لذا، ربما معرفَة ذلك، يُمكنك أن تتفهّم إستعجالي،

É algo mais importante para ela do que aquilo que possas entender.
إنها أكبر قيمة لتلك الفتاة من أنك تتفهّم

Devias compreender, quero dizer cresceste rodeado de trolls de pedra.
يفترض أنْ تتفهّم الأمر فقد نشأتَ مع متصيّدين صخور

Tem de compreender que eles podem querer matar o mensageiro.
لابد أن تتفهّم لربما سيرغبون بقتل الرسول

Sinto muito por isto ser necessário, mas devido as circunstâncias, tenho certeza que entende.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

Acho que entendes porque é que o Pete precisa de um escritório maior.
اسمع، أظن بأنّك تتفهّم أنّ (بيت) يحتاج مكتب أكبر.

Mas eu não espero que tu entendas isso.
لكنّي لا أتوقّعك أن تتفهّم هذا

Compreende então que temos de suspender o uso dos nossos cartões aqui por causa da investigação.
إذاً فأنت تتفهّم أنه علينا إيقاف استخدام بطاقاتنا هنا في انتظار نتيجة التحقيق

Só espero que compreendas que o que te está a acontecer não é nada pessoal.
آمل فقط أن تتفهّم ألّا شيء مما يحدث لك الآن وليد ضغينة شخصيّة.

Mas também sei que compreendes por que estes testes são tão importantes.
"لكنّي أعرف أيضاً أنّك تتفهّم أهمّية هذه الفحوصات"

Se eu puder explicar a ela por quê fizemos isso, talvez se puder fazê-la entender o motivo...
إن استطعتُ أن أشرح لها سبب فعلنا ذلك... لربّما إن تمكّنتُ من جعلها تتفهّم السبب...

Nunca te pedi nada. E tu de entre todas as pessoas, deverias entender.
لم أطلب منك أيّ شيء قبلًا، وأنت بالذات يجب أن تتفهّم طلبي

Eu lamento muito. Mas deve entender que estou muito nervoso.
أعتذر بشدّة، لكن يجب أن تتفهّم.

Tem de entender que ela ainda está deprimida.
يجب أن تتفهّم أنها ما تزال مكتئبة.

Temos uma regra que proíbe cães no campus. Precedentes. Deve compreender.
لدينا قاعدة تمنع تواجد الكلاب في الحرم الجامعي، مشاكل سابقة، أنت تتفهّم.

Sabes, tens de compreender, esta é uma técnica antiga.
يجب أن تتفهّم أنّها تقنية قديمة

Paremos de falar nisto, porque não ias compreender.
لنترك الموضوع ، لأنك لن تتفهّم

Luke, acho que a Bess não entende por que mudou de ideias sobre isso.
استمع يا لوك، لا أظن أن بيس تتفهّم لماذا تغيّرت مشاعرك تجاه هذا

Ouve, eu estou a lidar com um fugitivo perigoso, você entende, não é?
أتعامل مع هارب خطر هنا تتفهّم هذا ، أليس كذلك ؟

Quero ter a certeza que tu entendes.
"أريد التأكد من أنك تتفهّم الوضع"

Espero que entendas isso.
آمل بأن تتفهّم هذا.

Compreende que este teste é só para verificar que não cometeu o homicídio?
تتفهّم أنّ هذا الإختبار للتأكيد فحسب على أنك لم ترتكب جريمة القتل؟

Não espero que compreendas.
لا أتوقع منك أن تتفهّم.

Sei que tu me compreendes.
وأعلم أنّك تتفهّم ذلك

Na verdade, é uma esperança que percebas o que tenho para te dizer. - O que é?
إنّه أمل بالواقع، أمل بأن تتفهّم ما أنا على وشك إخبارك به.

Por isso compreendem porque espero que recebam a minha gente da mesma forma que este país recebeu a vossa.
فأنتَ تتفهّم سببَ تفاؤلي بأنّكم سترحبّون بشعبي، تماماً كما رحّبَ هذا البلد بشعبكم