"تتقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceitar
• aceite
• aceitares
• aceita
• aceitas
• lidar
• aceitou
• abraçar
• aceitá-lo

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Tem de aceitar que a Lisa vai permanecer na prisão.
عليك ان تتقبل حقيقة ان ليزا ستبقى في السجن

Ela não podia aceitar quem ela era, o que ela era.
لم تستطع أن تتقبل شخصيتها الحقيقية أو ما كانت عليه

aceite este livro como doação para a sua biblioteca.
أرجو أن تتقبل هذا الكتاب الكبير كتبرع لمكتبتك

Aliás, porque não vens até ao liceu para as aceitares pessoalmente?
بالواقع، لمَ لا تأتي للمدرسة الثانوية حتّى تتقبل عزائي بشخصكَ؟

Apesar do que diz, näo aceita a perda do marido.
بالرغم من كل ما قلتيه سيدتي لم تتقبل نسيان الزوج بعد

Porque não aceitas que estou aqui com outra pessoa?
لمَ لا تتقبل بأنني هنا مع شخص آخر؟

O reino é da minha inteira responsabilidade e deve aceitar esse facto.
المملكة هي مسؤوليتي الآن ووحدي لأتحملها وعليكَ تعلم ان تتقبل ذلك

Às vezes tens de aceitar as coisas como são.
بعض الأحيان عليك أن تتقبل طريقة جري الأمور.

Então, não conseguiu aceitar a situação.
أصبح أمراً مبالغاً فيه أتعنى أنك لم تتقبل الأمر ؟

Oi, meu. Soube que está a aceitar sugestões dos seus alunos, não é?
أهلاً ، سمعت أنك تتقبل الإقتراحات من الطلاب

Faz parte daquilo que sou e vais ter de aceitar porque não o posso mudar.
هذا جزء من شخصيتي ويجب أن تتقبل هذا لأنه لايمكنني تغييرها

Não conheço a Sydney há muito tempo, mas sinto que a conheço o suficiente para saber que ela não se limita a aceitar os problemas.
أنا لم أعرف سيدنى لفتره طويله ولكنى انا اعرف أنها لا تتقبل المشاكل ولكنها تحاول حلها

O que disse foi, acho que conheço a Sydney Bristow e ela não se limita a aceitar problemas.
ماقلته هو أنى لا أفهم سيدنى بريستو وأنها لا تتقبل المشاكل ولكنها تحاول اصلاحها

Acho que deve aceitar o facto de que é um cavalheiro excepcionalmente saudável.
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك رجل محترم عجوز ذو صحة.

Concluída a transferência, o óvulo irá aceitar o núcleo do doador como o seu próprio.
حتى تكتمل عملية النقل والخلايا المغذيه يجب ان تتقبل

Tens de aceitar o facto de que... as pessoas têm de olhar por si, e isso inclui-te.
يجب أن تتقبل حقيقة أن الناس يجب أن يعتنوا بأنفسهم وهذا يتضمن الحديث عنك

Estarei lá e por favor aceite as minhas desculpas, senhor.
سأكون هناك وأرجو أن تتقبل إعتذاري يا سيدي

Apenas uma vez gostaria de te ver a aceitares as responsabilidades pelos teus actos.
لمرة واحدة ارغب برؤيتك تتقبل المسؤولية على تصرفك

Atrás dessa menina mimada, está uma menina com uma consciência clara... que aceita doces erros e diz "desculpa. "
خلف تلك الفتاة المدللة فتاة صافية الذهن التي تتقبل ذنوبها بشكل جميل وتقول ..

Mas quando aceitas a chave do motão tornaste um membro vitalício do clube do perigo.
لكن عندما تتقبل مفاتيح الدراجة ستكون عضواً في نادي المعرضين للخطر

Às vezes é bom saber o que nos espera para poder lidar com isso e seguir em frente.
من المستحسن أحياناً أن تعرف مايجري بالخارج حتى تتقبل الواقع وتتجاوز الأمر كما تعلم

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

Você deve abraçar uma visão mais ampla da força.
وقائداً حكيماً فعليك ان تتقبل وجهة نظر اكبر من القوة

Mas Jennie está morta, Sr. Adams ! Deve aceitá-lo, por muito duro que seja.
لكن " جينى " قد ماتت يا سيد " آدامز " يجب أن تتقبل ذلك