"تتكرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repete-se
• repetir-se
• se repete
• a acontecer
• repetir
• repetidos
• repetição
• repetem
• repetida
• repetem-se
• repetiu-se
• acontecerá
• repetido
• se repita
• repete no

Este processo repete-se sempre que um músculo se contrai.
تتكرر تلك العملية كل مرة تنقبض بها العضلات.

Estas alucinações aparecem subitamente, e podem durar alguns minutos ou repetir-se durante anos.
تظهر هذه الهلوسات فجأةً، وقد تستمر لبضع دقائق أو تتكرر لسنوات.

Quantas vezes se repete o refrão na vossa música preferida?
كم مرة تتكرر اللازمات في أغنيتك المفضلة؟

É tudo neste momento nunca mais vai voltar a acontecer
فكله في تلك اللحظة فلن تتكرر هذه الفرصة ثانية

Está a repetir, acho que nos está a tentar dizer algo.
؟ إنها تتكرر - أعتقد أنه يحاول أن يخبرنا شيئا

Ele esperou ouvir mais disparos durante muito tempo. Mas eles não foram repetidos.
أرهف سمعه لمزيد من الطلقات لوقت طويل لكنها لم تتكرر.

Entrava nas caves e recordo acima de tudo a repetição desta frase:
لقد دخلت كثير من هذه الأقبية وأتذكر أننى سمعت عبارة تتكرر كثيراً

Podem pensar nestas pequenas sequências que se repetem muitas vezes como palavras que aparecem em frases.
يمكنك التفكير في تلك الانماط القصيرة والتي تتكرر مراراً ومٍٍراراً كأنها كلمات وتلك الكلمات تظهر في جُمل.

Pode reparar na melodia de uma frase, na primeira vez mas, quando é repetida, a atenção muda para a forma como o guitarrista muda o tom.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

Estes padrões repetem-se em sequência, como o sinal da contagem decrescente.
هذه الموجات تتكرر بشكل مستمر مثل نظام عدهم العكسي

Um sussurro eterno dia e noite repetiu-se... Alguma coisa está escondido. Vai e encontra-o.
"ذات همسة تتكرر ليل نهار، قائلة ثمّة شيءٌ خفيّ، اذهب واعثر عليه"

Quando dadas estas circunstâncias, é o que acontecerá sempre.
حقاً؟ أجل، حين تتكرر الظروف نفسها فسيحدث الأمر ذاته في كل مرة

Predador e presa. O infinito ciclo da natureza repete-se.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

O importante aqui é que esta não é uma viagem só de ida como na maioria dos escaravelhos-do-excremento. A viagem repete-se para a frente e para trás entre uma dispensa e um ninho.
الشيء المهم هنا بأن هذه الرحلة ليست باتجاه واحد، كما هو الحال في أكثر خنافس الروث. هذه الرحلة تتكرر ذهابا وايابا بين موقع المؤن و موقع العش.

É infinitamente complexo, mas relativamente familiar. Os padrões parecem repetir-se, mas nunca se repetem exatamente.
ورغم تعقيدها اللامتناهي، لكنها مألوفة بشكل ما، إلا أن تلك الأنماط تتكرر نوعا ما، لكن ليس بنفس الشكل.

E podemos ver esse ciclo a repetir-se com todo o tipo de animais.
وترى تلك الدورة تتكرر مجددا مع كل انواع الحيوانات.

É o género de tripanço que nunca mais se repete.
بدت وكأنها عمر بأكمله، ذلك النوع من المغامرات التي لا تتكرر أبداً

Atrás de mim, uma vigília que se repete por todo o país.
خلفي مسيرة شموع تتكرر في جميع أنحاء الوطن

Então, dadas as complexidades das línguas e do intercâmbio cultural, como é que este tipo de coisa não está sempre a acontecer?
والآن، نظراً لتعقيدات اللغة والتبادل الثقافي، كيف يمكن لمثل هذه الحادثة أن لا تتكرر كل يوم؟

Esta é uma catástrofe à espera de tornar a acontecer.
ومن المتوقع أن تتكرر تلك المأساة ثانيًا

Olha, eu estou com o Gabe, e isso quer dizer que a noite passada não se pode repetir.
إسمع , أنا على علاقة بجايب وهذا يعني أن ليلة أمس لا يمكن أن تتكرر ثانية ابدا

Isso permite distinguir números quando são repetidos ou colocados em padrões.
فهي تمكننا من التعرف على الأرقام عندما تتكرر أو ترتب في شكل أنماط

Era uma repetição, a mesma mensagem sempre.
نعم، إنها تتكرر - الرسالة نفسها تعاد مرارا وتكرارا ـ

Em várias culturas, em várias religiões, independentemente dos sexos — exceto num — há algumas respostas que simplesmente se repetem.
و عبر الثقافة ، عبر الدين ، وعبر الجنسين -- بإستثناء واحد -- هنالك بعض الإجابات التي تتكرر.

Frequentemente, deve ser repetida para se conseguir matar o animal.
غالبا ما يجب أن تتكرر هذه العمليه عدة مرات، فهي غير فعاله لقتل الحيوان في الواقع.

Claro que, às vezes, as coisas repetem-se exactamente da mesma forma.
أم أنك مثل (جوليوس إيرفينغ)؟ طبعاً، أحياناً تتكرر الأمور بالطريقة ذاتها تماماً

Esse crime não repetiu-se.
ولم تتكرر هذه الجريمة مرة أخرى أبدا.

E os médicos dizem que com os medicamentos que tomo, nunca mais acontecerá.
ويقول الأطباء أنه مع الدواء الذي أتناوله، لن تتكرر أبداً

O processo pode ser repetido para qualquer número finito de novos hóspedes.
يمكن أن تتكرر هذه العملية لأي عدد محدود من الزبائن الجدد.

Se um homem se apaixona e se queima, que faz ele para que isso não se repita?
إن أغرم رجل بامرأة واحترقت أصابعه فماذا يفعل كي لا تتكرر هذه التجربة؟

Não há um pensamento que se repete no teu cérebro bárbaro?
أما من فكرة تتكرر فى دماغك البربرىّ؟