"تتمحور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gira
• giram
• é sobre

A minha vida não gira à volta de um fraquinho ridículo dos meus 18 anos.
حياتي بأجمعها لا تتمحور حول اندفاع غبي لدي عندما كان عمر 18

A minha vida não gira à tua volta, por muito que te custe.
يارجل .. حياتي لا تتمحور حولك ربما يصعب عليك تصديق هذا لكن لدئ عمل اخر

Todo o teu plano gira em torno de uma música mágica?
اذن , خططك كلها تتمحور حول أغنية سحرية ؟

Outras mudanças giram em torno da capacidade
كما تتمحور التغيرات الأخرى حول قدرة الخلايا على العمل بشكل صحيح.

Agora, "borderlines" - ele acredita que todas as relações giram em torno deles.
الآن الحدود يظنون ان كل العلاقات تتمحور حولهم تماما

Vou contar-vos a minha terceira e última história, que é sobre o desemprego.
لذا أريد أن أخبركم قصتي الثالثة والأخيرة، والتي تتمحور حول البطالة.

é sobre um cientista que faz um pacto com o diabo por conhecimento.
تتمحور حول عالم يعقد صفقة مع الشيطان للحصول على المعرفة

Não percebem que a minha vida não gira em torno de ti.
لا يستطيعون فهم فكرة أن حياتي لا تتمحور حولك

Certo, porque a minha vida gira ao seu redor. O quê?
صحيح، لأن حياتي تتمحور حولك. ماذا ؟

A vida dele gira em torno de computadores e da Internet.
-كيف؟ حياته تتمحور حول الحواسيب والأنترنت.

Essencialmente, isto é uma bússola que gira 360 graus.
أساسا، هذه بوصلة تتمحور حول 360 درجة

Toda a cultura deles gira em torno dos seus pénis.
ثقافتهم بأكملها تتمحور حول قضبانهم.

Se me estão a ouvir e a tentar imaginar esta família que gira à volta de uma criança que está a morrer, e não conseguem imaginar a alegria como parte de tudo isso, então ainda bem que partilhámos a nossa história convosco, porque esta fase da nossa vida foi difícil.
إذا كنت تستمع لي محاولًا تصوّر هذه العائلة التي تتمحور حياتها كليًا حول طفل يحتضر، ولا يمكنك تخيّل السعادة كجزء من تلك الصورة، فنحن إذن محقّون في مشاركة قصتنا معك؛ لأن هذه الفترة من حياتنا كانت شاقة،

A minha vida gira à volta de Schubert neste momento.
حياتي بأكملها تتمحور حول (شوبرت) في الوقت الراهن

A maioria das bonecas giram em torno de crianças. Ela veste-as como bebés?
معظم أصناف الدمى تتمحور حول الأطفال هل تلبسهن ثياب أطفال؟

Ele dizia: "Os eventos mundiais giram à volta de 8 coisas."
هو قال أن الأحداث بالعالم تتمحور حول أربعة أشياء

Quando é que nos tornámos um daqueles casais cujas vidas giram à volta dos seus ratos?
متى أصبحنا زوجان... تتمحور حياتهما... حول الجرذان؟

Aquele processo morfogénico que o Raju falou, que lida com traços de plasticidade fenotípica é sobre a regeneração de tecidos.
وتلك العملية الخلقية التي كان راجو يتحدث عنها التي تتطلب التعامل مع الصفات المظهرية اللدونة تتمحور حول تجديد الأنسجة

Mas a história não é sobre esses capítulos.
لكن القصة لا تتمحور حول هذه الفصول.

Este caso é sobre se o arguido... invadiu de forma criminosa a propriedade da Grant Strictland... e ateou um fogo que causou um prejuízo de $300 mil.
تتمحور هذه القضية حول فيما إذا كان المتهم قد تعدى (على أملاك (غرانت و ستريكلن و أضرم فيها النار