"تتوقفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• pares
• pare
• deixar
• parares
• paras
• Pára
• deixes
• parem
• paravas
• paraste
• deixas
• parasses
• desistir
• deixe

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Devias casar comigo e parar de entristecer a tua irmã.
عليك أن تقبلي وتتزوجي و تتوقفي عن إغضاب أختك

Você pode também continuar sendo miserável, ou pode apenas parar de ter raiva de todo mundo e aceitar as coisas como são.
يمكنكي أن تستمري في كونك بائسة فقط يمكنكي أن تتوقفي عن الغضب من الجميع وتتقبلي الأمور على ما هي عليه

"A tua voz é pequena, mas nunca pares de cantar.
ان صوتك خافت .. ولكن لا تتوقفي عن الغناء

Eu não posso falar contigo até que pares de chorar.
لا أستطيع التحدث لك إن لم تتوقفي عن البكاء

Olhe Angela. Quero que pare de ajudar o Branden.
مرحباً أنجيلا أريدك أن تتوقفي التحدث مع راندون

Mãe, tens de deixar de iniciar as conversas desse modo.
أمي, عليك ان تتوقفي عن بدء المحادثات بهذا الشكل

Precisas de parar com isto. Precisas de parar de diagnosticar as pessoas.
يجت ان تتوقفي عن ذلك، يجب ان تتوقفي عن تشخيص الناس.

Tem que parar de dizer coisas à imprensa que são descaradamente falsas.
يجب أن تتوقفي عن قول أشياء للصحافة غير صحيحة بشكل صارخ

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Mas sei que não resolveremos isso... se não parar de sentir pena de si mesma o tempo todo!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

Importas-te de parar de olhar para as minhas malas?
هل من الممكن ان تتوقفي عن التحديق بحقائبي

Tens que parar de pensar nisto como uma corrida.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق,

o que quer que esteja ai a pintar, talvez queira parar.
أي شيء ترسمينه هناك عليكِ أن تتوقفي من رسمه الأن.

Quero que pares de agir como se fosse um fardo conhecer-te.
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ.

Mas quero que pares de ter esses sentimentos.
لكني أريدك أن تتوقفي عن الإحساس بتلك المشاعر

Oiça Isabella, quero que pares de empurrar!
إسمعيني إيزابيلا أحتاج أن تتوقفي عن الصراخ

- pare, por favor! - Estás outra vez carrancudo.
ناديا, هل يمكن أن تتوقفي رجاءا أنت تعبس مجددا يا والتر

Pelo menos agora podes deixar de te ralar com ele e ser a melhor professora de sempre.
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها.

Se não parares com isto imediatamente, juro que vou tirar as luvas.
لكن إذا لم تتوقفي بالحال أقسم , بأن النتيجة ستكون مختلفة

Se não paras de tremer, vou espetar-te um alfinete.
اذا لم تتوقفي عن الإهتزاز فانني سأثَبّتكِ بمسمار

Pára um minuto e respira fundo. Estás a começar a pôr-me nervosa.
أريد منكي أن تتوقفي و تلتقطي أنفاسك لقد بدأتي تجعليني متوتره

E preciso mesmo que deixes de me odiar, para podermos ser amigos.
وأردت أن تتوقفي عن كراهيتي كي نكون أصدقاء

Quero que parem de magoar o meu irmão mais velho.
لقد أردت منك أن تتوقفي عن أذية أخي الكبير فحسب

Devias publicitar isso numa página inteira da DGA, nunca mais paravas de trabalhar.
حسنا, عليكي أن تضعي أعلانا كبيرا في مجلة نقابة المخرجين لن تتوقفي عن العمل أذا فعلتي ذلك

Já paraste para pensar, um bocado, em como o teu comportamento está a afectar esta família?
ولم تتوقفي أبدا للتفكير للحظة واحدة كيف أنّ سلوككِ يؤثر على هذه العائلة؟ أيّ عائلة؟

Ou fazes o que te mandam, ou deixas de ameaçar-me.
إذاً، إما تفعلي كما تؤمرين أو تتوقفي عن تهديدي.

- Se esta chuva parasse. - Se tu parasses.
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام

Não. Estou a dizer-lhe para desistir das aspirações e relaxar o traseiro.
لا بل أقول أن تتوقفي عن حالة التوق وأفرجي عن مؤخرتك

Bem, no meu negócio, quando alguém manda este tipo de mensagem é porque quer que deixe de procurar.
حسناً في مجال عملي عادة عندما يرسل شخص ما مثل هذه الرسالة فإنه يريدكِ أن تتوقفي في البحث