"تتوقّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• pares
• pare
• pára
• parou
• paras
• parares
• parasses
• cessam
• depende

Fugi durante muito tempo. Às vezes, temos de parar.
ركضتُ لوقتٍ طويل، أحياناً يتحتمّ عليك أن تتوقّف

Aposto 50 dólares que posso fazer parar completamente o carro desse tipo sem o cinto de segurança.
أُراهن بـ50 دولار بأنّي أستطيع أن أجعل سيّارة هذا الرجل تتوقّف تمامًا بدونِ حزام المقعد.

Ei, pensei que tinha pago um extra para não parar nos semáforos.
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء.

Quero que pares de dar Anfetaminas à minha esposa.
أريدك أن تتوقّف عن إعطاء ذاك العقار إلى زوجتي

Por favor, permaneçam sentados até que o bonde pare por completo.
لو تفضّلتم ابقوا جالسين حتى تتوقّف العربة عن السير.

Ouve, pá, tens de parar com esta coisas das raparigas.
انصِت، يا رجل، يتحتّم أنْ تتوقّف عن إحضار الفتيات.

E se não parar de se armar em idiota, ver-me-ei forçado a provar-lhe que Deus existe mesmo.
وأنت إذا لم تتوقّف عن لعب دور الأحمق سأكون مجبرًا على إثبات وجود الله لك

- Diz para tua irmã me parar de ligar. - Vou-te dar uma dica.
ـ أخبرتك أختك أن تتوقّف عن الاتصال بى ـ سأعطيك إكرامية

Jim, tens de parar de te masturbar. Está a derreter-te o cérebro.
جيم،ينبغــي عليك أن تتوقّف عن الإستمناء لقد أذاب تفكيــرك

Parada obrigatoria. Voce tem de parar.
توقّف اجباري يجب أن تتوقّف بعد 150 ياردة

O único verdadeiro fracasso é parar de tentar.
لكن الفشل الصحيح الوحيد عندما تتوقّف عن المحاولة

Não há um feitiço que te faça parar de chorar?
أليس هناك تعويذة التي يمكن أن تجعلك تتوقّف عن البكاء؟

Avisa-me quando a carrinha parar.
أعلمني اللحظة تلك الشاحنة تتوقّف عن التحرّك.

O que tenho de fazer para que pares de me tratar como um pequeno e frágil objecto?
إذًا ماذا تريد حتّى تتوقّف عن معاملتي كآداة ضئيلة هشّة؟

Quando o fizermos, não pares, "porque estou PpG.' "PpG"?
عندما نكون في الأمر لا تتوقّف لأنّني "س.ال.ق"

Encontra essa vagabunda, e quando a encontrares, não pares para conversar, apenas, dá-lhe um tiro na cabeça.
{\fnArabic Typesetting}،جد تلك الساقطة الماكرة ،وحينها لا تتوقّف للدردشة {\fnArabic Typesetting}.إنما تطلق رصاصة برأسها

Se está a tentar preparar-se, pare.
إذا أنت تحاول لتهيئة نفسك أريدك أن تتوقّف.

Gire no sentido horário até que pare para inverter a polaridade.
أدرها بإتجاه عقرب الساعة حتى تتوقّف لعكس التقاطب

O meu braço não pára de tremer. Só isso.
لكنّ ذراعي لا تتوقّف عن الاهتزاز، ليس إلّا.

Não posso levar, pois como podes ouvir, ainda não parou.
لا يمكنني جلبها، لأنّه كما تسمع، إنّها لا تتوقّف

Satisfação garantida e não paras até uma rapariga estar completamente satisfeita?
تضمن الإشباع وأنّكَ لن تتوقّف حتى تشعر الفتاة بالإشباع تماماً ؟

Seu bicharoco preguiçoso quem te disse para parares de trabalhar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

Eu não teria mexido se parasses de o deixar na mesa das utilidades.
أنا سأتوقف عن تحرّيكها عندما تتوقّف عن وضعها . على المنضدة

Incidentes como o da Austrália intensificam-se e depois cessam.
طبيعة الأحداث كتلك التي وقعت في "أستراليا" أنها تصل لذروتها ثمّ تتوقّف

Suponho que a sua notoriedade depende em que campo está.
أعتقد أنّ شهرته تتوقّف على المجال الذي يعمل به.