"تجاريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comercial
• comercialmente
• negócio

Penso que se superaram a eles mesmos, comercial e artisticamente.
أظن أنهم نجحوا في اثبات نفسهم تجاريا و فنيا

Passamos para o centro comercial a menos de um quilómetro.
لقد تجاوزنا مجمعا تجاريا قبل أقل من نصف ميل

Na década de 1630, Amsterdão era um importante porto e centro comercial.
بحلول العام 1630 كانت أمستردام ميناءا ومركزا تجاريا مهما.

Mas, infelizmente, só foi totalmente explorado comercialmente depois da Segunda Guerra Mundial.
ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه

Ao contrário de outros drones disponíveis comercialmente, que compramos hoje, este robô não tem nenhum GPS a bordo.
وخلافا للطائرات بدون طيار المتاحة تجاريا التي يمكنك شراءها اليوم، هذا الروبوت لا يمتلك نظام تحديد المواقع.

A maior parte dos dentes de tubarão vendidos comercialmente não são fósseis que têm conservantes de laca?
أليست معظم أسنان القرش التي تباع الحفريات تجاريا التي لديها ورنيش المواد الحافظة؟

Isto é um negócio para ela, mas é leite para toda a gente.
وهذا يمثّل نشاطا تجاريا بالنسبة لها , لكن الحليب للآخرين جميعا.

A carreira a solo do Phil Collins... parece ser mais comercial, e, por isso mais satisfatória, duma maneira limitada, especialmente em músicas como "In the Air Tonight" e "Against All Odds."
مشوار فيل كولينز الفردي يبدوا تجاريا أكثر وأكثر ارضاءا من ناحية معينة

A morada é de um centro comercial nos dois últimos anos.
وأيضا؟ العنوان أصبح مجمّعا تجاريا في آخر سنتين.

Nem sequer é um centro comercial, é um centro de estilo de vida.
حتى انه ليس سوقا تجاريا انه مركز لنمط الحياة اللعين

Deviam estar a construir um centro comercial subterrâneo.
لابد انهم كانوا يبنون مركزا تجاريا جنونيا تحت الارض

Edison precisa de uma vitória comercial de seu sistema mas ele não pode ganhar essa batalha simplesmente fritando um par de animais.
إيديسون أراد تحقيق نصرا تجاريا لصالح تياره المستمر ولكن لايمكنه تحقيق ذلك ببساطة بصعق بعض الحيوانات

Em Washington toda a gente sabe que não és um Adido comercial.
كل شخص فى واشنطون يعلم انك لست ملحقا تجاريا .

porque se está a tentar explorar este material comercialmente, mas é de loucos imaginar que era isso que ele estava a fazer.
‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Esses tipos vão voar, mas não comercialmente.
هؤلاء الرجال سيخرجوا جوي، ولكن ليس تجاريا.

E a sua comunidade cristã é comercialmente competitiva.
وجاليتك المسيحية التى تنافس تجاريا ً

Esta pequena jóia de produto é chamada de Odorscreen, e ainda não está disponível comercialmente.
هذا جوهره القليل من المنتج يسمى Odorscreen، وأنها ليست متاحة بعد تجاريا.

Como é que se descobre aqueles que percebem antes de entrar em negócio com eles, em contraposição aos que não percebem?
قبل أن تعامل تجاريا ، مقابل أولئك الذين لا يفهمونه؟

Estás a gerir um negócio.
انا اسف يا أيب, انك تدير عملا تجاريا نعيش منه