"تجاوزت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou
• passei
• passaste
• passar
• ultrapassei
• já
• passado
• ultrapassou
• ultrapassado
• superei
• superou
• demais
• excedeu
• esqueci
• ultrapassaram

Havia um carro branco atrás de nós, ele também passou?
كانت سيارة بيضاء وراءنا , هل هي تجاوزت أيضا؟

Excesso de velocidade, não mantive as distâncias, passei um stop,
. لقد تجاوزت السرعة وكسرت الأشارة وأقتربت من المنعطفات

Sabemos que é uma farsa, mas passaste dos limites.
كلانا يعرف أنّها عمليّة إحتيال، ولكنّك تجاوزت الحد.

Deixou passar muito tempo. Você quer algo que a cidade é contra.
لقد تجاوزت الحدود قليلا هل ترغب في فعل شي تحظره المدينة؟

Assim de cada vez, podia contra a minha história vezes sem conta e ultrapassar este problema, e assim eu ultrapassei o problema.
وهكذا كنت أكرر قصتي مرات ومرات متجاوزا هذه المشكلة، وبهذا تجاوزت هذه المشكلة.

"Acredita que a revolução sexual já foi longe demais?"
هل تعتقد أن الثورة الجنسية قد تجاوزت الحدود؟

Contudo, no ano passado, o efeito de um dispositivo alienígena quebrou a contençao e integrou-se na populaçao civil.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

Por uma razão, a Alemanha ultrapassou a Grã-Bretanha em força industrial por volta de 1900.
بالمقام الأول، لأن ألمانيا تجاوزت بريطانيا في القوة الصناعية بحلول القرن العشرين.

Não, ela saltou essa parte e passou diretamente para as ofensas.
لا، لقد تجاوزت الوضع الدفاعي و اتجهت مباشرة لكيل الإساءات

passou para a primeira faixa, a 300 metros de ti.
تجاوزت للتو الحارة الأولى على بعد300 ياردة منك

Um carro passou um vermelho e ele atravessou vidro laminado.
صدمته سيارة تجاوزت الإشارة الحمراء فأخترق نافذتها الأمامية

Admito que passei dos limites. Mas deixem-me mostrar-vos uma coisa.
أعترف أنني لربما تجاوزت الحدود ولكن, دعوني أريكما شيئاً

E depois quando estava a olhar para ela, passei um semáforo vermelho.
وبينما أنا أنظر إليها تجاوزت إشارة حمراء

- Estás louco! - Talvez. Mas tu passaste um sinal de "stop".
ـ انت مجنون ـ ربما,ولكنك تجاوزت اشارة وقوف للتو

Só o prazer da sua companhia, já fez a dor começar a passar.
بسبب سرور صحبتكِ يا آنسة لقد تجاوزت الألم سلفاً

ultrapassei os limites. Mas tu também o fizeste com esta história das acções.
حسنا لقد تجاوزت حدودي ولكنك تجاوزتي حدودك بقصة الاسهم هذه

já passa das oito. Ela já devia estar aqui.
لقد تجاوزت الثامنة, يجب أن تكون هنا بالفعل

Estou contente por já ter passado essa fase.
أنا سعيدٌ بأني تجاوزت ذلك، لكننا لن نناقشه على كلٍّ.

Depois ultrapassou isso... mas penso que sofreu muito.
أعتقد أنها تجاوزت الأمر، أنا لا لا أعتقد أنها عانت كثيراً

Eu pensei que tinha ultrapassado isto. Eu viajei pelo mundo, por amor de Deus. Sabe quanto é que eu gastei?
اعتقدت انني تجاوزت ذلك لقد سافرت حول العالم

Sabes como superei esses dias sombrios?
أتعلمين كيف تجاوزت الأمر في تلك الأيام السوداء؟

Bem, ali foi um evento de caridade, para sua informação, cujo montante superou os 2 milhões de dólares.
وإيراداتها تجاوزت 2 مليون دولار حفل خيري؟ كانت حفلة عيد ميلاد

Digam-lhe que sou um homem sensato, mas isto é demais.
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود

Estava só a confirmar se a sua estadia excedeu as sua expectativas?
كنت أريد أن أتفحص عليك لأرى إن كانت الإقامه تجاوزت توقعاتك

Querida, não! Eu vou provar que já a esqueci.
عزيزتي لا ، سأثبت لك أني تجاوزت حبها

ultrapassaram a jurisdição, ao interferir, e intencionalmente prejudicaram uma investigação policial sobre contrabando de armas.
لقد تجاوزت حدود منطقتك وتسببت بالضرر عن قصد في تحقيق الشرطة بتهريب الأسلحة