"تجبريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me faças
• me obrigues
• obrigar-me a
• obrigar
• me obrigue
• me obrigas
• obrigaste a

Não me faças vir aqui outra vez dizer-to.
لا تجبريني على أن أخرج وأخبرك بذلك ثانية.

Não me faças fazer o que eu não quero.
لا تجبريني على فعل أشياء لا أحب فعلها

Não me faças voltar ao meu livro de receitas, Saffie.
لا تجبريني على العودة إلى كتاب الطبخ خاصتي ، سافي.

E se decides que queres que persiga este tipo, faço-o, mas não me obrigues.
وإذا قررتِ أنك تريديني أن أطارد ذلك الرجل، فسوف أفعل، لكن لا تجبريني على ذلك.

Não me obrigues a magoar-te!
إبتعد عني - إركبي السيارة - لا تجبريني على التسبب لكِ بالضرر

Se me amasse realmente, e não deste modo egoísta, não tentaria obrigar-me a casar consigo.
إن كنت حقاً تحبينني من غير هذه الطريقة الأنانية فلن تحاولي أن تجبريني على الزاوج بك

Ninguém me pode obrigar a vê-lo de novo.
لا يُمْكِنُك أَنْ تجبريني على رُؤيته ثانيةً.

Por favor não me obrigue.
أرجوك لا تجبريني على القبول بالتحقيق في تلك الجريمـة

Esta é a altura em que me obrigas a ir para casa?
أهذا الجزءُ الذي تجبريني فيه على العودة للمنزل؟

Não me obrigaste a entrar na esquadra da Polícia.
أنتي لم تجبريني على الذهاب لمركز الشرطه

Odeio que me faças dizer estas coisas.
أنا أكره أنك تجبريني على قول هذه الأشياء

Nós aprendemos... Não me faças empurrar-te!
نتعلم منه، لا تجبريني أن أضربِك

e não me faças ter de ir buscar-te!
و لا تجبريني على المجيء ! إلى هناك وأخذك

Não me faças chamar a polícia local.
لا تجبريني على الإتصال بالشرطة المحلّية

Não me faças usar isto.
‏لا تجبريني على استخدام هذه. ‏

- Não me faças usar gás pimenta.
لا تجبريني على إستخدام الفلفل

Não me obrigues a faze-lo por ti.
لا تجبريني على أن أفعلها بنفسي

Não me obrigues a fazer isto.
لا تجبريني على هذا لا تجبريني على هذا

Não me obrigues a magoar mais nada. Agora vai.
-فلا تجبريني على إيذائك أكثر، اذهبي الآن

Ele mata-me se te contar. - Não me obrigues.
سيقتلني إنّ أخبرتكِ لا تجبريني

Podes obrigar-me a fazer outra coisa qualquer mas não me consegues obrigar a fazer isso.
يمكنك ان تجبريني على فعل أي شيء آخر لكن لا يمكنك إجباري على فعل ذلك

Podes obrigar-me a estar aqui, mas não podes obrigar-me a amar-te.
أنتِ تستطيعين أن تجبريني على البقاء هنا لكنك لن تجبريني على حبكِ

- Não vou, e não me podes obrigar.
لن أذهب معكم، ولن تستطيعي أن تجبريني على ذلك

Gosto de vir aqui. Não me obrigue a procurar outro.
أحب المجيء هنا، أرجوكِ لا تجبريني على إيجاد حانة أخرى

Porque não me obrigas?
لما لا تجبريني على ذلك؟

- Não me obrigaste a fazer nada.
إنتى لم تجبريني على شئ