"تجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz
• fazê-lo
• deixes
• Fá-lo
• torná-lo
• faças
• tornar
• deixá-lo
• faça
• torna
• deixe
• deixem
• deixar
• seja
• pô-lo

É assim que ele faz. Sente-se melhor consigo próprio.
هكذا يحب فعلها تجعله يشعر بالرضا تجاه نفسه

No Inverno, esse lugar está perto do aquecedor, o suficiente para ele ficar quente, mas sem fazê-lo transpirar.
هذا المقعد يكون قريبا من التدفئة حتى يشعر بالدفء و لكن ليس قريبا لدرجة تجعله يتعرق

E mais que tudo: não deixes que ele dê sermões de 23 minutos.
وكن دقيقًا وفوقَ كلّ شيء، لا تجعله يظفر بتسويق مصالحه الذاتية بـ23 دقيقة من المحاضرات الأخلاقية

Será que tornar um homem cavaleiro Fá-lo lutar melhor?
هل تسمية الرجل فارسا سوف تجعله مقاتلا أفضل؟

Como já disse, penso que as "startups" podem mudar o mundo, torná-lo um lugar melhor.
كما قلت سابقا، أظن أن الشركات الناشئة تستطيع أن تغير العالم و تجعله مكان افضل.

É bom que o faças falar, ou são ambos mortos.
من الأفضلِ لكَ أن تجعله يتكلّم وإلا أُرديتما قتيلين.

Espere, vamos deixá-lo ver a mãe pela última vez. - O quê?
انتظر ألا تريد أن تجعله يرى أمه للمرة الأخيرة ؟

Acho que a rapariga nova o faz sentir-se velho.
أظنّ الفتاة المرحة الجديدة تجعله يشعر بكبر السن

Mas qual é o truque que as faz parecer realistas?
لكن ما هي الحيلة التي تجعله يبدو واقعيا؟

É a amplidão do espaço que faz com que pareça que nada está a acontecer.
شساعة الفضاء فقط تجعله يبدو وكأنه لا شيء يحدث.

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

O truque é fazê-lo acreditar que ele é que controla.
الخدعة هي أن تجعله يعتقد أنه مسيطر على الأمر

Tem de personalizá-lo. fazê-lo divertido. Se você gosta, eles gostam.
يجب عليك أن تجعله هزلياً إن كان شىء تستمتع به ، فسيستمتعون به

Vai à volta e não o deixes ser parado.
اجعله يجري في مكان واسع لا تجعله يتوقف.

O seu narcisismo Fá-lo acreditar que pode desafiar a biologia e a anatomia humana.
نرجسيته تجعله يظن ان بوسعه ان يتحدى طبيعة الجسم البشري و تشريحه

que consiste, basicamente em desaparecer do núcleo de conversações no momento e, assim, não temos de lidar com a dor que infligimos no outro, porque estamos a torná-lo invisível até para nós próprios.
وأن تكون شبح هو بشكل رئيسي أن تختفي من هذه الرسائل الكثيرة على الفور، ولن يكون هنالك داعي للتعامل مع الألم الذي سببته للآخر، لأنك تجعله خفياً حتى بالنسبة لك.

Não olhes fixo. Sê preciso, mas não notável. Sê divertido, mas não faças rir.
كن دقيق ولكن ليس بارز كن ظريف ولكن لا تجعله يضحك

Para o tornar num herói, um mártir da merda da sua revolução?
هل تريد أن تجعله بطلاً؟ ان تجعله رمزاً للثوره ؟

Você não tem que passar por isso... só para deixá-lo feliz.
لم يكن يجب عليك أن تمر بكل هذا لكي تجعله سعيداً

Não o faça sofrer porque tem um pai muito agressivo, que não sabe estar calado no campo de futebol.
لا تجعله يعاني لأن لديه أب عدواني جداً لا يكف عن الصراخ في ملعب كرة القدم، اتفقنا؟

Sei que tenho de manter a confiança dos meus miseráveis conterrâneos... mas torna isto muito caro para mim.
ربما أتفق مع رجالي البؤساء لكنك تجعله مرتفعاً لي

Não o deixe beber mais de quatro copos por dia.
حاول ألا تجعله يحتسي أكثر من أربعة كؤوس من الشراب في اليوم

Não, não, não, façam o que fizerem, não o deixem chegar perto do aparelho.
لا لا لا لا مهما تفعله فقط لا تجعله يقترب من ذالك الجهاز

Não o vais deixar gozar connosco, de novo?
شارلي انك لن تجعله يضحك عليك ثانيا اليس كذالك؟

Mas teremos que nos sentir em casa até que ela seja mesmo a nossa casa, não é?
لكن لا يمكنك أن تشعر به كمنزلك حتى تجعله أنت كذلك، صحيح؟

Não consegues pô-lo em pé durante seis meses e agora queres foder-me em frente a 800 estranhos?
لا يمكنك أن تجعله ينتصب طوال الستة أشهر وتريد الآن أن تضاجعني أما 800 غريب؟