"تجلسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentar
• te sentes
• sentar-se
• sentar-te
• sentares-te
• sentada
• Senta-te
• te sentas
• se senta
• se sente
• fiques
• sentares
• sente-se
• fique
• Sentamo-nos

Queres-te sentar e ver mais um bocado de TV?
هل تريدي أن تجلسي و نشاهد التلفاز مجدداً؟

Quero que te sentes e esperes que eu traga algum gelo.
أريدكِ أن تجلسي هنا وتنتظريني حتى أحضر لكِ بعض الثلج.

Não prefere sentar-se na sala de espera das damas?
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

Qual é a emergência? Podes querer sentar-te para ouvires isto.
ما الأمر الطاريء؟ ريما تريدي أن تجلسي لشرح هذا.

acho que era boa ideia sentares-te.
غوادلاوبي , أظن انه من الجيد لكِ أن تجلسي حسناً

Quero que fique aí sentada, e quero que veja isto.
لا,لا,أريدكِ أن تجلسي و أريدكِ تأخذي نظرة على هذا

Senta-te aos meus pés. Apanha as pérolas que emanam de mim.
عليك أن تجلسي عند قدمي لتجمعي اللآلئ التي تتساقط منّي

Por isso porque não te sentas para termos uma conversa?
لذا لمَ لا تجلسي لنخوض حديثًا من القلب للقلب؟

Porque tive medo que nem quisesses sentar e tomar um café, se soubesses porque o teu irmão está aqui.
لما لم تخبرني؟ لانني خشيت أنك لن تجلسي حتى لتناول القهوة لو عرفتِ سبب وجود أخيك هنا

Quando cruzaámos o rio, pediu para se sentar numa cadeira de balanço.
حين عبرنا النهر تمنيتي ان تجلسي على كرسي هزاز

- Bem... Na verdade pensei se poderíamos apenas sentar e falar pelo tempo da dança?
حسناً بصراحة كنت أتساءل فيما إذا كان بأمكنك أن تجلسي لكي نتحدث

Quero que feches a porta e que te sentes.
أريدكِ أن تغلقي الباب وبعدها أريدكِ أن تجلسي.

Não te sentes muito junto, querida. Eu não estou a sentir-me muito bem.
لا تجلسي قريبة جدا عزيزتي أنا لا أبدو بحالة جيدة

Não acha estranho sentar-se ao lado de uma homicida?
ألا تجدين ذلك غريباً أن تجلسي قرب قاتلة؟

Talvez deva sentar-se na minha cadeira e eu deveria sentar-me aqui hoje.
ربما عليكي أن تجلسي مكاني و أنا سأجلس هنا منذ اليوم

Podes sentar-te aqui e relaxar enquanto as tuas pupilas aumentam.
يمكنك ان تجلسي بالخارج وتسترخي حتى يتسع بؤبؤ عينك.

Irás sentar-te ali.
أن تجلسي هو كُلّ ما عليكِ فعله . سأقوم بالحديث مع الصحافة،

Mas não tinhas que por uma maçã na boca e sentares-te nela!
و لم تضطري لوضع تفاحة في فمك و تجلسي عليها

Nada de especial, mas talvez seja melhores sentares-te no baloiço.
لكن ربما من الأفضل أن تجلسي على الأرجوحة

Tu tens que estar sentada e inclinada. A tua saia tinha subido.
لا بدّ أن تجلسي بإرتياح وتنورتكِ كانت أقصر من هذه

Senta-te porque aquilo vai demorar uns 10 minutos. Vamos!
يجب أن تجلسي لأنها ستأخذ حوالي العشرة دقائق , هيا افعلها

Por que não te sentas em cima de mim e acabas logo com isso, sua porca gorda!
لماذا لا تجلسي فوقي وتنهين الامر أبتها الخنزيرة السمينة.

Porque não se senta um pouco e faço-lhe um café para a viagem.
لماذا لا تجلسي لدقائق؟ سأعد لكِ القهوه من اجل طريق العوده

Não me pareceu. Vou ter de lhe pedir que se sente.
لا تفكري كثيراً الآن سأطلب منكِ أن تجلسي على مقعد

Não fiques assim como uma pedra. Mete conversa com ele.
لا تجلسي هنا كالحمقاء حاولي ان تفتحي اي حديث عارض

Tu não lavaste as mãos, antes de te sentares, lavaste?
لم تغسلي يديكِ قبل أن تجلسي للعشاء، أليس كذلك ؟

- Por favor, sente-se.
- من فضلك يا سيدتي، يجب أن تجلسي في مقعدك.

Sentamo-nos e, 1 2 anos depois, ainda estamos a falar sobre o facto de termos visto a nossa mãe nua no duche.
تجلسي وقبل أن تعلمي تمر اثني عشر عاما وانتي تتحدثي فقط... عن الوقت الذي رأيتي فيه امك عاريه وهي تستحم