"تجيبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atendes
• responder
• atender
• responde
• atende
• respondas

Não atendes o telemóvel e isto está tudo muito estranho.
أنتِ لا تجيبين على هاتفكِ الخليوي و الأمور تزداد في الغرابة

Não bebo há três meses, dado que não atendes as chamadas, como podes saber?
أنا لم أتعاطى الشراب منذ أكثر من 3 أشهر, لكن منذ أنتِ لا تجيبين مكالماتي, كيف كنتِ لتعلمين؟

Vou pensar numa pergunta e tu vais responder. Pronta?
انا سأفكر ف سؤال وانت سوف تجيبين عليه، جاهزه ؟

Com a tua irmã a recuperar-se da operação, talvez nos possas responder a algumas perguntas.
بسبب أن أختك تتعافى حالياً من العمليّة فظننا أنكِ ربما تجيبين على بعض الأسئلة لنا.

Sim, estou a ligar outra vez, mas não consigo encontrar-te porque não estás a atender.
نعم ، أنا أحاول الإتصال بكِ مجدداَ ولكنّي لا أستطيع الوصول إليكِ لأنّكِ لا تجيبين على هاتفكِ مجدداً.

Mas, até lá, vais ficar nessa mesa, a atender o telefone, a vender papel.
لكن حتى يحين الوقت، ستظلين في هذا المكتب تجيبين هذا الهاتف، وتبيعين ورق شركة آكمي

Se lhe fazem uma pergunta, responde, ou assume as consequências.
عندما يسألكِ هذا سؤالاً، تجيبين أو تدفعين ثمن المعداوي

Voltei agora do trabalho, vocês não estão em casa e você não atende o telemóvel.
لقد عدت للتو و لم أجدك هنا كما انك لا تجيبين على الهاتف

Vou ligar até que me respondas e me possas guiar de volta.
سأتصل بكِ حتى تجيبين لكي تتمكنين من أرشادي.

De que adianta teres um telemóvel se nunca o atendes? O que se passa?
ما الفائدة من إمتلاك هاتف نقال إذا كنتِ لا تجيبين عليه

Deves ter feito um piercing na vagina e não atendes o telemóvel.
على الأرجح قد قمتِ ثقبت أعضاء جسدك و لا تجيبين على هاتفك

Porque nunca atendes as chamadas da tua mãe?
لماذا لا تجيبين أبداً على الإتصالاتِ الواردةِ من والدتكـِ؟

Cá estás! Porque não atendes o telefone?
آخيراً وجدتكِ، لماذا لا تجيبين على هاتفكِ ؟

O que eu disser, tens que responder imediatamente ou então não conta, está bem?
كُل ما أقوله تجيبين على الفور وإلا لن يحتسب, أتفقنا ؟

Vais responder a umas perguntas.
ما الذي تفعله هنا؟ سوف تجيبين على بعض الأسئلة

Olhe para mim, quando responder às perguntas.
حسنٌ، انظري إليّ حينما تجيبين على الاسئلة

Sei que, provavelmente, não me podes responder a isto, mas o que fizeste quando ele não te amava?
... حسناً انظري, اعرف انك قد لا تجيبين على سؤالي هذا لكن, ما الذي فعلتيه عندما توقف عن حبك ؟

- O que fazes aqui, Nadia, a atender telefones a 12 dólares por hora?
ما الذي تفعلينه هنا يا ناديا تجيبين على المكالمات مقابل 12 دولار للساعة؟

Queres continuar a atender telefones? Porque para mim tanto faz.
أتريدين أن تبقي وأنت تجيبين على اتصالات الهاتف؟

Quando te ligar, vais atender. Quero te manter segura, Mary.
عندما أتصل، سوف تجيبين (أسعى للمحافظة على سلامتك، (ماري

Então, que tal o seguinte, eu pergunto e você responde.
لذا، ماذا عن هذا؟ أنا أسأل، وأنت تجيبين.

É assim que se atende uma porta?
هكذا تجيبين من على الباب؟