"تحاكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imitam
• imita
• simulam
• imitando
• simula

Hoje, podemos fabricar filamentos que imitam as cerdas dos dedos da osga.
وفي هذا اليوم بإمكاننا أن نبني الهياكل التي تحاكي أنسجة قدم الوزغة.

Estou a combinar tipos específicos de sinais que imitam a forma como o corpo reage ao ferimento para ajudar à regeneração.
أنا أجمعُ أنواعًا مختلفة من الإشارات التي تحاكي طريقة استجابة أجسامنا للإصابة لمساعدتنا على التجديد.

Estas redes consistem em nodos artificiais que imitam os nossos neurónios biológicos, através da formação de ligações e troca de informações.
والتي تحتوي على عقد اصطناعية تحاكي الخلايا العصبية البيولوجية لدينا من خلال تشكيل اتصالات وتبادل معلومات.

Sabes como às vezes a vida imita a arte?
أتعرفين كيف بعض الأحيان.. الحياة تحاكي الفن ؟

E já agora, aquele café, aquele maravilhoso café que tomaram lá em baixo, na verdade imita o efeito dos neurotransmissores dos bebés.
وعلى فكرة، إن تلك القهوة، القهوة الرائعة التي كنتم تشربونها بالأسفل، تحاكي في الحقيقة تأثير تلك الناقلات العصبية لدى الصغار.

O som não precisa de ter valor para o animal. Eu podia criar o animal em algo que pudesse ser hipoteticamente valioso, como os sons que simulam os sons da língua nativa de uma criança.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.

Nesta dança, giramos num giro constante, imitando o movimento do Sol e a passagem do Tempo.
وفي هذه الرقصة، تدور في مدار ثابت، تحاكي حركة الشمس ومرور الوقت.

Meu método terapêutico simula um impulso elétrico no cérebro usando a luz e o som.
أستعمل طريقة علاج تحاكي المحفز الكهربائي بالدماغ.. باستعمال الضوء والصوت.

Até os jornais de qualidade imitam os códigos das redes sociais
حتى كبرى الصحف تحاكي على مواقعها شفرات شبكات التواصل.

Que outros cancros imitam hormonas de crescimento?
فما هي الأورام الأخرى التي تحاكي هرمون النمو؟

Muitos objectos domésticos comuns imitam as propriedades de partes do corpo humano.
العديد من الأشياء المنزلية الشائعة تحاكي خصائص أجزاء الجسم البشري

Nanorobots que imitam células humanas com uma dose toxica.
روبوتات متناهية في الصغر تحاكي شكل الخلايا البشرية مع جرعة سمية دقيقة

Ondas solares concentradas imitam o Sol amarelo da Terra e recarregaram as tuas células kryptonianas.
موجات شمسية مركزة تحاكي الشمس وتقوم باعادة شحن خلاياك الكريبتونية

Uma expressão de sistemas de correspondência de padrões, cristais que imitam extensões beta e se expandem sobre elas, mas capazes de gerar sistemas de controlo, como tecidos cerebrais, bombas de dois estágios adaptadas a partir de corações.
تعبير عن مطابقة نمط النظام المشابك التي تحاكي صفائح بيتا وزيادة عليها

E então percebemos que se tem mesmo de criar uma rede de apoio para estes miúdos que de muitas maneiras imita o que faz um bom pai.
لذلك توصّلنا إلى أنّنا بحاجة إلى تصميم شبكة اتصالات و دعم لهم تحاكي في عديد النواحي ما قد يقوم به وليّ أمر جيّد.

Assim, criámos uma estrutura muito inovadora, que imita a forma dos ossos, ou um esqueleto, como acontece na Natureza.
لذا أنشأنا بنية مشوشة جدا تحاكي تصاميم العظام، أو الهيكل العظمي، التي توجد في الطبيعة.

"Será que o Andy imita a vida, ou a vida imita-o a ele?"
هل اندي يحاكي الحياة؟ ام الحياة هي التي تحاكي اندي؟

Não. Estou a brincar. Foi há seis anos, quando estava grávida do meu primeiro filho, que descobri que o conservante mais usado em produtos para bebés imita o estrogénio quando entra no corpo humano.
هذا أمرٌ مثير للانتباه لانه قبل ستة سنوات عندما كنت حامل بطفلي الاول اكتشفت ان اكثر مادة حافظة استخداما في منتجات العناية بالطفل تحاكي الإستروجين عندما تدخل جسم الانسان

Para conseguir fiar o produto que esta levedura transforma em fios, criaram uma máquina capaz de fazer fios que imita as condições fisiológicas nas quais as aranhas normalmente tecem a sua seda.
حتى يمكنهم غزل منتجات الخميرة إلى خيوط، لقد ابتكروا ماكينة لصناعة الخيوط تحاكي الظروف الفسيولوجية التي تهيء العناكب لتغزل حريرها.

Envenenamento por etileno glicol, imita a embriaguez.
التسمم بالإيثيلين-غلايكول يسبب أعراضاً تحاكي الثمالة

O que as toxinas que simulam uma paragem cardíaca, fazem à tua saúde?
ما الذي تفعله السموم التي تحاكي السكتة القلبية بصحتك؟

A bailarina move-se em perfeita harmonia com a música, imitando até o trinado dos violinos com um elegante "bourrée".
تتحرك راقصة الباليه بانسجامٍ تام مع الموسيقا، حتى أنها تحاكي أنغام الكمان بتمايل رشيق.

A tecnologia Espheni simula um sistema músculo-esquelético.
تكنولوجيا الاشفيني تحاكي العضام والعضلات