"تحاول فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tente fazer
• estás a tentar fazer
• tentares
• tentas fazer
• tentes fazer
• tentes armar

Não tente fazer nada.
لا تحاول فعل أي شيء، اترك الأمر لنا.

Polícia! Não tente fazer nada!
الشرطه لا تحاول فعل اي شئ

Ouve, rapaz, sei que estás a tentar fazer o que achas melhor, mas eu já ensinava homens a lutar quando ainda mamavas na teta da tua mãe,
اسمع يا فتى أعرف أنك تحاول فعل ما تظن انه الأفضل لكني كنت أعلم الرجال القتال

Ainda estás a tentar fazer esta merda?
يا إلهي، لا تزال تحاول فعل هذا الهراء، صحيح؟

Vais lembrar-te disto da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Olha, compreendo por que tentas fazer estas coisas, mas temos de fazer algo que não seja ilegal.
انظر, انا أفهم لماذا تحاول فعل هذه الاشياء ولكن يتعين علينا عمل شيء غير مخالف

Estamos aqui. Não tentes fazer nenhum truque.
نحن هنا, ولا تحاول فعل أي حماقة

E vamos estar a observar-te, então não tentes armar em parvo, cara de parvo.
لذلك لا تحاول فعل أيّ شيء أحمق أيها الأحمق

E não tente fazer nenhuma gracinha.
و لا تحاول فعل أي شيئ

Parece que estás a tentar fazer alguma coisa.
حسنا ، حسنا أشعر نوعا ما أنك تحاول فعل شئ ما

Olha, sei que estás a tentar fazer algo bom para compensar o teu irmão, mas garanto-te que está tudo bem.
أنظر أنا أعرف أنك تحاول فعل شيء لطيف لكن عليك أن تفعل ذلك مع أخيك لكنني متأكدة أن الأمر على ما يرام - حسناً إذاً -

Danko, sei que estás a tentar fazer o certo, mas adoro a rocha.
(دانكو)، أعلم بأنك تحاول فعل الصواب لكني أحب القضيب

Saíste com a minha priminha. É melhor não tentares nada.
أنت تواعد قريبتي الصغرى من الأفضل لك ألا تحاول فعل شئ

Mas tenho certeza que se não tentares estarás morto dentro de dois meses.
،لكنني واثقة إذا لم تحاول فعل ذلك .ستكون ميت في غضون شهرين

Se tentares alguma coisa, mato-te, Dyle.
لا تحاول فعل أى شئ أو تتكلم مع أى أحد "والا سأقتلك "ديـل

tentas fazer o bem, mas um herói não é um mártir.
‏‏أعرف أنك تحاول فعل الخير، ‏لكن هناك فرقاً بين البطل والشهيد. ‏

Porque não tentas fazer o mesmo com esse tipo?
فلمَ لا تحاول فعل المثل معه؟

Não tentes fazer isto sozinho!
لا تحاول فعل هذا وحدك

E vamos estar a observar-te, então não tentes armar em parvo, cara de parvo.
لذلك لا تحاول فعل اى شئ أحمق أيها الأحمق