"تحبّينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amas
• gostas
• apaixonada por
• Ama-o
• ama-lo
• gostes

Então, basicamente estás a receber dinheiro para dormir com um homem que não amas.
.. إذاً، أنتِ تأخذين مالاً مقابل أن تنامي مع رجُل لا تحبّينه

Não compreendes o que é proteger verdadeiramente alguém que amas.
لا يمكن أن تفهمي ما يعنيه حقاً حماية من تحبّينه.

Procurar vingança contra o homem responsável pela morte daqueles que tu amas, é um hobby que gosto de cultivar.
السعي للإنتقام من الرجال المسؤولين عن وفاة شخص تحبّينه. إنّها هواية أودّ أن أشغل نفسي بها

Já comprei o foguetes ilegais, aqueles que tu gostas, com raios dourados.
أعني لقد حصلتُ على ألعاب نارية غير مشروعة من النوع الذي تحبّينه الذي به هالاتٌ فضّيّة

Estás apaixonada por ele?
هل تحبّينه... أعني الأب؟

Ama-o, mas não confia nele. É uma avaliação justa?
{pos(192,230)}،إنّكِ تحبّينه لكنّكِ لا تثقين بهِ هل هذا تقييما عادلاً؟

Então, ama-lo.
إذاً أنتِ تحبّينه

Acho que eu tinha razão. O tipo que amas é um completo idiota.
أظنّني كنت محقّاً، فالشابّ الذي تحبّينه مطلق الغباء

E para que saibas, acho admirável... o que estás a fazer... ajudar a esposa do homem que amas.
أعتقد أنّ ما تفعلينه يثير الإعجاب حيث تساعدين زوجة الرجل الذي تحبّينه

E enquanto tiver isto, posso assegurar-me que não há portais entre ti e o homem que amas.
وطالما لديّ هذه... أستطيع التأكّد مِنْ عدم فتح أيّ بوّابة بينك وبين الرجل الذي تحبّينه

Mas quando a pessoa que mais amas te diz que és uma porcaria...
لكن عندما يخبركِ الشخص الذي تحبّينه أكثر من أي شيء بأنك سيئة...

Então, por que o amas mais a ele do que a mim?
فلماذا تحبّينه أكثر منّي إذاً؟

Promete-me que não o amas mais, que nunca mais o verás.
-لا بدّ مِن ذلك . أقسمي لي أنّكِ لم تعودي تحبّينه. و أنّكِ لن تريه ثانيةً.

- Acabaste de dizer que o amas. Sabe tão bem dizê-lo.
لقد قلتِ للتو بأنكِ تحبّينه - شعورٌ جيّد تمكني من قولها -

Lamento que tenhas sofrido por causa disso, mas sabes melhor do que ninguém que quando alguém que amas está em perigo, farias qualquer coisa para os salvar.
آسف لأنّكِ عانيتِ بسبب ذلك لكنّكِ تعرفين أكثر مِنْ غيرك... أنّه عندما يكون شخصٌ تحبّينه في خطر، ستفعلين أيّ شيء لإنقاذه

Sei como é assustador magoares alguém que amas.
أعرف كم هو مخيف أنْ تؤذي شخصاً تحبّينه

Bom e crocante. Da maneira como tu gostas.
جذّاب وهشّ بنفس الطريقة التي تحبّينه بها

gostas dele áspero, não é, Nardello? Huh?
تحبّينه في العراء، أليس كذلك، نارديلو؟

Está apaixonada por ele.
أنتِ تحبّينه.

Ama-o?
هل تحبّينه ؟

ama-lo?
هل تحبّينه ؟

De qualquer maneira, talvez gostes. Pensa dessa forma.
على أية حال، قد تحبّينه فكّري بهذه الطريقة