"تحتاجونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisam
• precisarem
• precisar
• quiserem
• que precisas

Se quiserem vencer o Cavaleiro Negro com magia, é disto que precisam.
إذا كنتم نريدون محاربة الفارس المظلم بالسحر ، هذا ما تحتاجونه

Vocês sabem do que precisam e eu também sei.
تعرفون ما تحتاجونه وأنا أعرف ما تحتاجون إليه

Bem, são bem-vindos para se reabastecerem, e servir-se de tudo aquilo que precisam, mas... depois, é melhor irem embora.
عجبًا، إنّكم على الرّحب بأن تُموّنوا مُؤنكم، وإليكم كلّ ما تحتاجونه. لكن من الأفضل أن ترحلوا حينها.

Se precisarem de mais alguma coisa, qualquer coisa, liguem-nos. Enviem-nos um e- mail.
هل هناك شئ آخر تحتاجونه, أي شئ أتصلوا بنا , أرسلوا بريدا الكتروني

Se precisarem de mais alguma coisa, peçam.
إن كان هناك أي شيء تحتاجونه لا تترددن بالسؤال نحن تحت خدمتكم

Eu desejáva-vos sorte, mas não é sorte de que vão precisar.
أتمنى لكم الحظ ، لكن ليس الحظ هو ما تحتاجونه

Tudo o que precisam para vencer, vocês já têm aqui.
كل شئ تحتاجونه لتنجحوا، لديكم بالفعل حقوق هنا.

precisam de verdadeiros políticos e não político-cavalheiros.
ما تحتاجونه ليس الساده الدبلوماسيين بل الدبلوماسيين الحقيقيين

precisam de um mediador imparcial.
تحُول دون تدخلي بالامر ما تحتاجونه هو شخص نزيه منصف غير متحيز

Se conseguirem entrar, podem vir a encontrar aquilo que precisam.
لو أنكم تمكنتم من الدخول هناك فربما وجدتم ما تحتاجونه

- Sim. Estamos a fazer isto tudo porque quero que vocês tenham sempre tudo o que precisam mesmo à mão.
نحن نفعل هذا لأنني أريد منكم جميعا أن يكون لديكم كل ما تحتاجونه في متناول أيديكم..

O que vocês precisam é força mental, força de vontade e carácter.
ما تحتاجونه هو قوة العقل قوة الإرادة والشخصية

O que precisam, é de alguém sem cadastro, para que o juiz seja benevolente.
ما تحتاجونه هو شخص ما بسجل نظيف لذا فالقضاء سيحاكمه بسهوله

Sabem, o que vocês precisam é de desenvolver melhores relações interpessoais. Contudo, entretanto...
تعرفون يا أولاد ما تحتاجونه لتحسين وتطوير مهاراتكم

Sei que vocês tiveram um dia exaustante, e tudo o que precisam é de um banho refrescante.
أعرف بأن يومكم كان مرهقاً ما تحتاجونه هو حمام مهدئ

Tudo o que precisarem, estamos aqui para ajudá-los.
حسناً , أيُ شيئٍ تحتاجونه , لهاذا نحنُ هنا.

Olhem, levem o tempo que precisarem para lidar com isto.
اسمع، خذا الوقت الذي تحتاجونه للتعامل مع ذلك

Vou estar aqui à vossa espera, fiquem todo o tempo que precisarem.
سأكون هنا في إنتظاركم خذوا كل الوقت الذي تحتاجونه في الداخل حسناً شكراً لك

Levem o que precisarem para lutar. Levantamos voo daqui a 10 minutos.
خذوا ما تحتاجونه للقتال سوف نغادر خلال 10 دقائق

Se precisar de alguma coisa, o que quer que seja, basta pedir.
إن كان هناك أي شيء تحتاجونه, أي شيء بالمرة, أطلبوه فحسب

Vou fazer o que vocês precisar que eu faça .
‬ سأفعَل كل ما تحتاجونه منّي أن أفعَله‫. ‬

Depósito cheio. Tudo o que precisas está no porta-luvas. As chaves estão na ignição.
كل شيء تحتاجونه موجود في علبة القفازات المفاتيح بداخله.