"تحتاجين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de
• precises de
• que tens de
• precisas que

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

É como meditar. precisas de te concentrar em algo específico.
إنّه مثل التأمّل تحتاجين أن تركّزي على شيء محدّد

Mas não precisas de estar viva para que o sangue circule.
ولكن لا تحتاجين أن تكوني حيه حتى يتم توزيع الدم

Duvido que precises de limpar as carpetes.
لكني أشكُ أنك تحتاجين أن تكون سجاداتك نظيفة.

Mas sabes o que tens de fazer, não sabes?
لكنك تعلمين ما تحتاجين أن تفعلي أليس كذلك؟

Tens a certeza de que não precisas que dêem uma vista de olhos nisso?
أنتِ واثقة أنّكِ لا تحتاجين أن يُفحص ذلك؟

E, B, precisas de tomar conta de ti, porque estás a trabalhar mais do que quando trabalhavas.
و ثاني شيء ، أنت تحتاجين أن تهتمي بنفسك لأنك تعملين أكثر من وقتما كان لديك عمل

As vezes tu só precisas de te acostumar com o lugar.
حسناً ، ربما لأن المكان جديد و تحتاجين أن تعتادي عليه

precisas de trabalhar a rotação. Os braços são demasiado expressivos.
تحتاجين أن تعثري على صفاء ذهنك، ذراعيك ترفعينها بإفراط معبر

precisas de levantar-te.
أنتي تحتاجين أن تنهضي وتستحمي وتبدلي ملابسكِ

A única coisa que precisas de saber sobre aquele homem é que ele era um monstro.
لا تحتاجين أن تعرفي أي شئ عنه عدا أنه كان وحشاً

Tu precisas de acabar os t.p.c. e tu precisas de ficar pronto para tomar banho.
أنتٍ تحتاجين أن تنهي واجبك المنزلي أنت تحتاج أن تستعد من أجل اغتسالك؟

Já foste perdoada. precisas de te perdoar.
لقد سامحتكِ من قبل تحتاجين أن تسامحي نفسكِ وحسب

Só precisas de respirar, beber um pouco de água e apanhar ar.
تحتاجين أن تأخذي نفسًا وتشربين بعض الماء، وتستنشقين الهواء

Esta é uma viagem que não precisas de fazer mala, pelo menos não ainda.
هذه الرحلة لا تحتاجين أن تحزمي أمتعتك لها على الأقل لحد الآن

Sabes, a única coisa que precisas de saber sobre o Al é que ele... Precisa de tempo.
تعلمين , الشيء الذي تحتاجين أن تعرفيه عنه أنّه

E para progredires, precisas de pessoas que reparem em ti. E foi por isso que te pus na Equipa Vermelha.
ولتتقدمي، تحتاجين أن يلحظك الناس ولذلك أدرجتك بالفريق الأحمر.

Talvez precises de parecer ridícula.
ربما تحتاجين أن تبدي سخيفة.

- A menos que precises de mim.
- إلّا إن كنتِ تحتاجين أن ...

Já percebi que tens de os conhecer e fazer parte da vida deles. Tenho saudades tuas, mas compreendo.
كان عليّ تقبل أنكِ تحتاجين أن تكوني جزءاً من حياتهم

Não precisas que ela te diga o resto?
ألا تحتاجين أن تخبرك بالباقي؟